Lyrics and translation 張敬軒 - Fang Bang

Fang Bang

Yay hmm-hmm
Don't give up, don't be stressed
Feel down or depressed
Man I've also had those bad days, when I just wanna give up like the rest
And let me tell you somethin' yo
You know yourself best
Stay strong, right wrongs
That's the key to success
Let's go

當失去信念 如何再去接受挑戰
放榜坎坷的一天 眼眶沾濕的一天
我似給添上汙點
輕生這意念 不經意膨脹 沒法被認同
沒法再尋覓我位置 沒法可走近一點

為應試 我發力拚盡每一次
我豁盡我鬥誌 汗也滴過淚也灑了多次
為進步撐幾多通宵總不會遲疑
但這次 我卻沒法面對失意
再已沒有鬥誌 再努力也沒法改變天意
朋友和我遠多一點 不得已

同伴失去了 重讀只給取笑
留在家半秒 如像喘息不了
前途像末路不知怎算
困惑了 厭倦了 註定了
路是 沒法走過

如若這世要 長恨只得苦笑
情願短痛了 毋用漆黑尖叫
求原諒做逆子的不肖
戰敗了 跌下了 告別了
現實是我輸了就輸了

今天我發現 原來要我接受挑戰
渡過漆黑的深淵 撐過多載的辛酸
我最終爭氣一點
仿佛這世上 不經過磨折 沒法被認同
沒挫折難道會合意 沒創傷怎算經典

自那次 我已學會面對失意
我奮力再去試 汗再滴過淚再灑了多次
沒有捷徑可給登天不必去懷疑
敗了戰 我更學會預計波折
我再拾我鬥誌 若再敗了便奮起再一次
遇上運氣再差一點 不緊要

曾是輸透了 承受千夫恥笑
無用多怨了 如若珍惜分秒
頑強盡力是不該多算
算盡了 計盡了 怨盡了
就是付上不夠

明白今世要 人若不甘輕藐
無用多怨了 期待一天開竅
全無止境付出不緊要
去盡了 撐盡了 搏盡了
日後在那高處會心笑

So keep ya head up high
And just take it one step at a time
Your story's just begun
Believe me, I ain't tellin' you no lie, but hey
Dreams can come true
This goes for me and you
The rest? I leave that up to you

Fang Bang

Yay hmm-hmm
Ne te décourage pas, ne stresse pas
Ne te sens pas déprimée ou déçue
Mon amie, j'ai aussi eu ces mauvais jours, où j'avais envie d'abandonner comme tout le monde
Et laisse-moi te dire quelque chose
Tu te connais mieux que quiconque
Sois forte, corrige les erreurs
C'est la clé du succès
Allez

Quand on perd la foi, comment peut-on encore relever les défis ?
Le jour de l'annonce des résultats, un jour de difficultés, un jour où les larmes coulent
Comme si j'avais été tachée
L'idée de me suicider enfle inconsciemment, je ne suis pas reconnue
Je ne peux plus trouver ma place, je ne peux plus me rapprocher

Pour les examens, j'ai donné de mon mieux à chaque fois
J'ai donné tout mon cœur, j'ai sué, j'ai pleuré à plusieurs reprises
Pour progresser, j'ai passé de nombreuses nuits blanches, sans hésiter
Mais cette fois, je ne peux pas faire face à l'échec
Je n'ai plus de motivation, même si je fais des efforts, je ne peux rien changer au destin
Mes amis et moi sommes un peu plus éloignés, c'est inévitable

Mes compagnons ont disparu, on se moque de ceux qui reprennent leurs études
Rester à la maison ne serait que de l'étouffement
L'avenir me semble une impasse, je ne sais pas comment faire
Je suis confuse, je suis fatiguée, c'est décidé
Ce chemin, je ne peux pas le parcourir

Si le monde est ainsi fait, il ne me reste qu'à rire amèrement de la tristesse
Je préfère une douleur courte, sans cris dans l'obscurité
Je demande pardon pour mon inutilité, mon enfant rebelle
J'ai perdu, je suis tombée, j'ai fait mes adieux
La réalité, c'est que j'ai perdu, c'est tout

Aujourd'hui, j'ai découvert qu'il faut que j'accepte les défis
Traverser le gouffre sombre, endurer les années de souffrance
Je me suis finalement montrée courageuse
Dans ce monde, il semble que sans épreuves, on ne soit pas reconnu
Pas de revers, serait-ce acceptable ? Pas de blessure, serait-ce un classique ?

Depuis cette fois, j'ai appris à faire face à l'échec
Je me suis efforcée de recommencer, j'ai sué, j'ai pleuré à plusieurs reprises
Il n'y a pas de raccourci pour atteindre le ciel, il ne faut pas douter
J'ai perdu la bataille, mais j'ai appris à prévoir les difficultés
Je retrouve ma motivation, si j'échoue encore, je me relèverai une fois de plus
Si la chance me fait défaut, ce n'est pas grave

J'avais tout perdu, j'ai subi le mépris de tous
Il est inutile de se plaindre, il faut chérir chaque seconde
Être tenace et donner son maximum, il ne faut pas trop calculer
Calculer, tout planifier, tout regretter
Ce n'est pas assez

Comprends que dans cette vie, si l'on ne veut pas être méprisé
Il est inutile de se plaindre, attends un jour de prise de conscience
Se donner à fond sans limites, ce n'est pas grave
Tout donner, tout supporter, tout risquer
Un jour, tu souriras de haut

Alors, garde la tête haute
Et fais un pas à la fois
Ton histoire ne fait que commencer
Crois-moi, je ne te mens pas, mais bon
Les rêves peuvent se réaliser
C'est valable pour moi et pour toi
Le reste ? Je te laisse décider