Lyrics and translation 張敬軒 - Fang Bang

Fang Bang

Yay hmm-hmm
Don't give up, don't be stressed
Feel down or depressed
Man I've also had those bad days, when I just wanna give up like the rest
And let me tell you somethin' yo
You know yourself best
Stay strong, right wrongs
That's the key to success
Let's go

當失去信念 如何再去接受挑戰
放榜坎坷的一天 眼眶沾濕的一天
我似給添上汙點
輕生這意念 不經意膨脹 沒法被認同
沒法再尋覓我位置 沒法可走近一點

為應試 我發力拚盡每一次
我豁盡我鬥誌 汗也滴過淚也灑了多次
為進步撐幾多通宵總不會遲疑
但這次 我卻沒法面對失意
再已沒有鬥誌 再努力也沒法改變天意
朋友和我遠多一點 不得已

同伴失去了 重讀只給取笑
留在家半秒 如像喘息不了
前途像末路不知怎算
困惑了 厭倦了 註定了
路是 沒法走過

如若這世要 長恨只得苦笑
情願短痛了 毋用漆黑尖叫
求原諒做逆子的不肖
戰敗了 跌下了 告別了
現實是我輸了就輸了

今天我發現 原來要我接受挑戰
渡過漆黑的深淵 撐過多載的辛酸
我最終爭氣一點
仿佛這世上 不經過磨折 沒法被認同
沒挫折難道會合意 沒創傷怎算經典

自那次 我已學會面對失意
我奮力再去試 汗再滴過淚再灑了多次
沒有捷徑可給登天不必去懷疑
敗了戰 我更學會預計波折
我再拾我鬥誌 若再敗了便奮起再一次
遇上運氣再差一點 不緊要

曾是輸透了 承受千夫恥笑
無用多怨了 如若珍惜分秒
頑強盡力是不該多算
算盡了 計盡了 怨盡了
就是付上不夠

明白今世要 人若不甘輕藐
無用多怨了 期待一天開竅
全無止境付出不緊要
去盡了 撐盡了 搏盡了
日後在那高處會心笑

So keep ya head up high
And just take it one step at a time
Your story's just begun
Believe me, I ain't tellin' you no lie, but hey
Dreams can come true
This goes for me and you
The rest? I leave that up to you

Список успешных

Да, хмм-хмм
Не сдавайся, не переживай,
Когда чувствуешь себя подавленным или расстроенным.
У меня тоже были плохие дни, когда хотелось всё бросить, как и у всех.
И позволь мне сказать тебе кое-что,
Ты знаешь себя лучше всех.
Оставайся сильной, исправляй ошибки —
Вот ключ к успеху.
Поехали.

Когда теряешь веру, как принять новый вызов?
Этот день провала, этот день мокрых от слёз глаз,
Словно пятно на моей репутации.
Мысль о суициде невольно закрадывается, не находит понимания,
Не могу найти своё место, сделать шаг навстречу.

Ради экзаменов я выкладывался на полную каждый раз,
Я боролся изо всех сил, пот лился градом, слёзы проливал не раз.
Ради прогресса, сколько ночей я провёл без сна, не сомневаясь.
Но в этот раз я не могу справиться с поражением.
Во мне не осталось боевого духа, даже если буду стараться, не смогу изменить судьбу.
С друзьями я всё больше отдаляюсь, ничего не поделаешь.

Товарищи отвернулись, остаётся лишь усмешка на лице,
Остаться дома хоть на секунду — словно нечем дышать.
Будущее, как тупик, не знаю, что делать.
Растерянность, усталость, всё предрешено.
По этому пути мне не пройти.

Если этот мир обрекает на вечные сожаления, то остаётся лишь горько улыбаться,
Лучше кратковременная боль, чем кричать в темноте.
Прошу прощения за то, что стал таким никчёмным сыном.
Проиграл битву, пал, прощаюсь.
Реальность такова, что я проиграл.

Сегодня я понял: мне нужно принять вызов,
Преодолеть тёмную бездну, выдержать всю боль,
В конце концов, я должен стать сильнее.
Кажется, в этом мире без трудностей не добьёшься признания.
Без неудач разве будет интересно, без шрамов разве будет история?

С тех пор я научился справляться с поражениями.
Я снова упорно трудился, пот лился градом, слёзы проливал не раз.
Нет коротких путей на вершину, в этом не стоит сомневаться.
Потерпев поражение, я научился ожидать трудностей.
Я снова обрёл боевой дух, если снова потерплю неудачу, то поднимусь и буду бороться снова.
Даже если удача отвернётся от меня, не беда.

Я был на самом дне, испытал на себе тысячу насмешек,
Нет смысла жаловаться, нужно ценить каждую секунду.
Упорство и усилия — не это ли главное?
Всё просчитал, всё предусмотрел, на всё посетовал,
Но этого оказалось недостаточно.

Я понял, что в этой жизни, если не хочешь быть униженным,
Не нужно жаловаться, нужно ждать своего часа.
Бесконечные усилия — не это ли главное?
Выложился на полную, сделал всё, что мог, боролся до конца —
И однажды, стоя на вершине, ты будешь улыбаться.

Так что держи голову высоко
И просто делай шаг за шагом.
Твоя история только начинается.
Поверь мне, я не вру, но эй,
Мечты могут сбываться.
Это касается и меня, и тебя.
Остальное? Я оставляю это тебе.