Lyrics and translation 張敬軒 - Gu Yuan Hua Cha
離家帶著簡樸衣箱
J'ai
quitté
la
maison
avec
un
simple
coffre
à
vêtements
青春釋放在競技場
La
jeunesse
libérée
dans
l'arène
工作
堅強
硬朗不過大銅像
Travail,
force,
solidité,
mais
pas
plus
qu'une
statue
de
bronze
生活
荒涼
Vie,
désolée
茶包滲入家裡的花香
Le
sachet
de
thé
s'infiltre
dans
le
parfum
de
la
maison
偏僻村舍候鳥歌唱
Dans
un
village
reculé,
les
oiseaux
migrateurs
chantent
吃媽媽一片薑
有爸爸講理想
Manger
un
morceau
de
gingembre
de
maman,
entendre
papa
parler
d'idéaux
最初
那樣
Au
début,
c'était
comme
ça
最遠的家親切泡飯
泡出一些牽掛
La
maison
la
plus
lointaine,
avec
une
familiarité
réconfortante,
fait
ressurgir
des
soucis
成熟故事給童話化
L'histoire
de
la
maturité
transformée
en
conte
de
fées
故園的花沖泡每滴
平伏寂寞的茶
Le
thé
infusé
avec
les
fleurs
du
jardin
natal,
apaisant
le
thé
de
la
solitude
而快樂極廉價
遊戲在大城市值得嗎
Et
le
bonheur
est
si
bon
marché,
est-ce
que
les
jeux
dans
la
grande
ville
en
valent
la
peine
?
回家對著空曠的冰箱
De
retour
à
la
maison,
face
au
réfrigérateur
vide
哀傷都靠便當滋養
La
tristesse
se
nourrit
de
boîtes
à
lunch
回憶的一扇窗
籬笆的七里香
Une
fenêtre
sur
les
souvenirs,
le
parfum
du
jasmin
sur
la
clôture
太深
印象
Trop
profond,
impressionnant
暫借的家冰凍泡麵
每天急速消化
Un
foyer
temporaire,
des
nouilles
instantanées
congelées,
une
digestion
rapide
chaque
jour
誰願來慰問我心情好嗎
Qui
veut
me
réconforter,
est-ce
que
mon
humeur
est
bonne
?
故園的花沖泡血汗
熬著歷練的茶
Le
thé
infusé
avec
les
fleurs
du
jardin
natal,
infusé
avec
du
sang
et
de
la
sueur,
le
thé
de
l'expérience
情緒慢慢溶化
回看熟睡城市幸福嗎
Les
émotions
fondent
lentement,
regardant
la
ville
endormie,
le
bonheur
est-il
réel
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.