Lyrics and translation 張敬軒 - Hui Guo Shi

Hui Guo Shi

北方風雪下 綠林白 樹搖動
寫詩的少年 期望紅 無奈窮
身邊的女孩 拿麥皮 來做餸
素餐也感動

他喜歡競逐 大時代 荳芽夢
他丟低女孩 前路濛 長路凍
那天風雪中紅起眼睛的歡送

衣香鬢影 十里歌聲
一開眼界 陶醉華麗豐盛
口袋太淺 要棲息旅館都不夠
只有去露宿觀星
連伴侶編織布衫都要典賣
深信終於有天令文字有聲

水仙開過後 用文字 做場夢
他幾經困難 城內人 才動容
詩中的女孩 曾為誰 捱病痛
得到歌頌

他穿街過巷 大人物 受傳頌
輕輕一句身價有千斤重
無奈句句伏線筆觸都有隱隱痛

憑伴侶編織布衫一再感動
想到當初與她沒棉衲過冬

北方的八月 木棉樹 沒搖動
歸家的少年 人越紅 情越濃
刻苦的女孩 垂下頭 從病痛
飄進黑洞

青春的故事 是殘酷 是沉重
天真想法不免有些激進
游盪到八月裡呼吸竟會這麼凍

浮華在大氣內相送

Retour à la maison

Sous la neige du nord, les arbres blancs dans la forêt se balancent
Le jeune poète rêve de rouge, mais il est pauvre
La fille à mes côtés prend du gruau pour faire la cuisine
Même un repas frugal me touche

Il aimait la compétition, la grande époque, le rêve de la pousse de soja
Il a abandonné la fille, la route est brumeuse et le chemin est froid
Ce jour-là, dans la neige, ses yeux rouges lui ont fait ses adieux

Des vêtements parfumés et des cheveux brillants, des chansons à dix lieues
Un coup d'œil, et j'étais ivre de la magnificence et de l'abondance
Mes poches étaient trop maigres pour même payer une auberge
Je n'ai que dormi à la belle étoile et observé les étoiles
Même la chemise que tu as tissée, je devais la vendre
J'étais convaincu que j'aurais un jour la chance d'entendre mes paroles

Après la floraison du narcissus, j'ai rêvé avec des mots
J'ai surmonté de nombreuses difficultés, les gens de la ville ont été touchés
La fille dans mon poème, pour qui a-t-elle souffert?
Elle a reçu des éloges

Je me suis promené dans les rues, les grands hommes ont chanté mes louanges
Chaque mot que je disais valait mille liang
Malheureusement, chaque phrase, chaque trait de pinceau, avait une douleur cachée

La chemise que tu as tissée m'a touché à maintes reprises
Je me souviens de notre hiver sans couverture

Août dans le nord, le cotonnier ne se balance pas
Le jeune homme qui rentre chez lui est de plus en plus célèbre, ses sentiments sont de plus en plus profonds
La fille laborieuse a baissé la tête, elle a souffert
Elle s'est envolée dans le trou noir

L'histoire de notre jeunesse est cruelle et lourde
Nos pensées naïves étaient parfois radicales
Errants jusqu'en août, respirer est devenu si froid

Le faste est parti avec le vent