Lyrics and translation 張敬軒 - Jing

Jing

越來越冷 越來越濕 越來越黑
井底的眼睛 抬望宇宙 隕落碎星

越來越遠 越來越虛 越來越輕
我願為情 黃泉下暢泳 你沒有心領

呼吸一閉起 彷彿可以飛 飄上天際空氣
最後驀然回頭望這地 發現已死
怎麼苦戀到死 先想起轉機 不必這樣收尾
我要是為情能沉下去 便有勇氣一力爬起

越來越怨 越來越慘 越來越悲
井底的叫聲 由大到弱 到沒有聲

越來越愛 越來越緊 越來越瘋
這段劇情 彌留在腦內 播著也高興

呼吸一閉起 彷彿可以飛 飄上天際空氣
最後驀然回頭望這地 發現已死
怎麼苦戀到死 先想起轉機 不必這樣收尾
我要是為情能沉下去 便有勇氣一力爬起

Yeah (芳心經已死 屍體不會飛 不要視為傳奇）
Oh (要是墓前能留下見地 記著愛己)
不應偏執到死 先清楚記起 根本這是歪理
你會為情人捱完毒氣 但你卻對生命兒嬉

Jing

Il fait de plus en plus froid, de plus en plus humide, de plus en plus sombre
Les yeux au fond du puits lèvent les yeux vers l'univers, les étoiles tombées

De plus en plus loin, de plus en plus flou, de plus en plus léger
Je voudrais pour l'amour nager dans les profondeurs du royaume des morts, tu ne l'as pas compris

Quand je retiens ma respiration, je sens que je peux voler, flotter dans l'air du ciel
Finalement, je me retourne brusquement pour regarder ce monde, je me rends compte que je suis déjà mort
Comment se fait-il qu'après avoir tant aimé jusqu'à la mort, je pense enfin à la solution, il n'est pas nécessaire que ça se termine comme ça
Si je pouvais sombrer pour l'amour, j'aurais le courage de me relever avec force

De plus en plus de ressentiment, de plus en plus de misère, de plus en plus de tristesse
Les cris du fond du puits, de forts à faibles, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de son

De plus en plus d'amour, de plus en plus serré, de plus en plus fou
Cette histoire reste dans mon esprit, je suis heureux de la diffuser

Quand je retiens ma respiration, je sens que je peux voler, flotter dans l'air du ciel
Finalement, je me retourne brusquement pour regarder ce monde, je me rends compte que je suis déjà mort
Comment se fait-il qu'après avoir tant aimé jusqu'à la mort, je pense enfin à la solution, il n'est pas nécessaire que ça se termine comme ça
Si je pouvais sombrer pour l'amour, j'aurais le courage de me relever avec force

Yeah (mon cœur est mort, un cadavre ne peut pas voler, ne le prends pas pour une légende)
Oh (si je peux laisser une idée sur ma tombe, souviens-toi de t'aimer toi-même)
Tu ne devrais pas t'obstiner jusqu'à la mort, souviens-toi d'abord que c'est un non-sens
Tu endureras les vapeurs toxiques pour ton amant, mais tu es si léger avec ta propre vie