Ku Ai - 2011 Live in Hong Kong - 張敬軒 translation in German

Ku Ai - 2011 Live in Hong Kong

無論怎得罪 你說我是負累
陪著我等於死去了無情趣
從前或現在當我是誰
你這一種伴侶

前夜一起睡 你卻沒廉恥
竟講出口你怕受罪
完全忘記往日為何
凌晨迎潮浪戲水

難道愛愛愛愛我對愛情已死心
貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻
我們這結局太不堪
分不出真假的愛恨
無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心
我估錯這個世界得到教訓
怎相信人 命中怎麼愛著你為人

立甚麼心腸 我對你極善良
如若你肯想想我這樣受傷
你會知愛情毒於砒霜
你怎安心可不改漂亮

怎想像 共你已同享多少很真確晚上
一轉頭 纏綿後要罰離場

難道愛愛愛愛愛對愛情已死心
貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻
我們這結局太不堪
分不出真假的愛恨
無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心
我估錯這個世界得到教訓
怎相信人 命中怎麼愛著你為人

彷似幻像你給我的愛是玩具磨爛後變絕情
難為這洗劫永沒罪證
道別並無罪也沒權問你內情

還道愛愛愛愛愛對愛情已死心
貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻
我們這結局太不堪
分不出真假的愛恨
無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心
我估錯這個世界得到教訓
怎相信人 命中怎麼愛著你為人

我都唔知點解你忽然對我無晒感覺
以前嗰種快樂就好似成為一種罪惡
連我失眠 你都唔多覺
或者其實所謂愛情都只係互相搵個寄托
或者係一場即興嘅幻覺
連自己都唔知道 乜係喜 乜嘢係樂
幾時有感覺 又幾時無晒知覺
就算你無突然失去下落
我哋之間都可能已經落幕
難道愛愛愛愛愛對愛情已死心
貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻
我們這結局太不堪
分不出真假的愛恨
無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心
我估錯這個世界得到教訓
怎相信人 命中怎麼愛著你為人

把失敗換教訓 不死去算幸運
看 全沒罪案發生
為著聚散不需責任
一起若像軟禁 無疑離開先更合襯

Grausame Liebe - 2011 Live in Hong Kong

Egal, wie ich dich gekränkt habe, du sagst, ich sei eine Last.
Mit mir zusammen zu sein ist wie tot zu sein, ohne Reiz.
Früher oder jetzt, für wen hältst du mich?
Du, diese Art von Partnerin.

Vorgestern Nacht schliefen wir zusammen, doch du bist ohne Scham.
Sagst tatsächlich laut heraus, du fürchtest zu leiden.
Völlig vergessen, warum wir damals...
...im Morgengrauen in den Wellen spielten.

Ist es Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, habe ich die Liebe schon aufgegeben?
Zum Spaß, aus Nettigkeit oberflächlich sein, doch der Kuss war so echt.
Unser Ende ist zu unerträglich.
Kann echte und falsche Liebe und Hass nicht unterscheiden.
Sinnlose Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, zu herzzerreißend.
Ich habe diese Welt falsch eingeschätzt, meine Lektion gelernt.
Wie kann man Menschen trauen? Wie konnte das Schicksal es wollen, dass ich dich liebe, so wie du bist?

Was für ein Herz hast du? Ich war überaus gut zu dir.
Wenn du nur daran denken würdest, wie sehr ich so verletzt bin.
Würdest du wissen, dass Liebe giftiger ist als Arsen.
Wie kannst du ruhig bleiben, unverändert schön?

Wie soll ich mir vorstellen, wie viele echte Nächte wir schon geteilt haben.
Im Handumdrehen, nach der Zärtlichkeit, zum Gehen verurteilt.

Ist es Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, habe ich die Liebe schon aufgegeben?
Zum Spaß, aus Nettigkeit oberflächlich sein, doch der Kuss war so echt.
Unser Ende ist zu unerträglich.
Kann echte und falsche Liebe und Hass nicht unterscheiden.
Sinnlose Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, zu herzzerreißend.
Ich habe diese Welt falsch eingeschätzt, meine Lektion gelernt.
Wie kann man Menschen trauen? Wie konnte das Schicksal es wollen, dass ich dich liebe, so wie du bist?

Wie eine Illusion war die Liebe, die du mir gabst, ein Spielzeug, abgenutzt und dann herzlos geworden.
Schwer zu ertragen, dass dieser Raubzug ewig ohne Beweise bleibt.
Abschied nehmen ist kein Verbrechen, und ich habe kein Recht, dich nach deinen Gründen zu fragen.

Ist es Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, habe ich die Liebe schon aufgegeben?
Zum Spaß, aus Nettigkeit oberflächlich sein, doch der Kuss war so echt.
Unser Ende ist zu unerträglich.
Kann echte und falsche Liebe und Hass nicht unterscheiden.
Sinnlose Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, zu herzzerreißend.
Ich habe diese Welt falsch eingeschätzt, meine Lektion gelernt.
Wie kann man Menschen trauen? Wie konnte das Schicksal es wollen, dass ich dich liebe, so wie du bist?

Ich weiß auch nicht, warum du plötzlich keine Gefühle mehr für mich hast.
Das frühere Glück scheint zu einer Sünde geworden zu sein.
Selbst wenn ich nicht schlafen kann, bemerkst du es kaum.
Oder vielleicht ist die sogenannte Liebe nur das gegenseitige Finden eines Halts.
Oder vielleicht ist es eine spontane Illusion.
Selbst man selbst weiß nicht, was Freude ist, was Glück ist.
Wann hat man Gefühle, und wann sind sie ganz weg?
Selbst wenn du nicht plötzlich spurlos verschwunden wärst.
Könnte der Vorhang zwischen uns schon gefallen sein.
Ist es Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, habe ich die Liebe schon aufgegeben?
Zum Spaß, aus Nettigkeit oberflächlich sein, doch der Kuss war so echt.
Unser Ende ist zu unerträglich.
Kann echte und falsche Liebe und Hass nicht unterscheiden.
Sinnlose Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, Liebe, zu herzzerreißend.
Ich habe diese Welt falsch eingeschätzt, meine Lektion gelernt.
Wie kann man Menschen trauen? Wie konnte das Schicksal es wollen, dass ich dich liebe, so wie du bist?

Tausche Scheitern gegen Lektion, nicht zu sterben ist Glück.
Sieh, überhaupt kein Verbrechen ist geschehen.
Für das Zusammenkommen und Trennen braucht es keine Verantwortung.
Wenn Zusammensein wie Hausarrest ist, passt es zweifellos besser, zuerst zu gehen.