Ku Ai - 2011 Live in Hong Kong - 張敬軒 translation in English

Ku Ai - 2011 Live in Hong Kong

無論怎得罪 你說我是負累
陪著我等於死去了無情趣
從前或現在當我是誰
你這一種伴侶

前夜一起睡 你卻沒廉恥
竟講出口你怕受罪
完全忘記往日為何
凌晨迎潮浪戲水

難道愛愛愛愛我對愛情已死心
貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻
我們這結局太不堪
分不出真假的愛恨
無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心
我估錯這個世界得到教訓
怎相信人 命中怎麼愛著你為人

立甚麼心腸 我對你極善良
如若你肯想想我這樣受傷
你會知愛情毒於砒霜
你怎安心可不改漂亮

怎想像 共你已同享多少很真確晚上
一轉頭 纏綿後要罰離場

難道愛愛愛愛愛對愛情已死心
貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻
我們這結局太不堪
分不出真假的愛恨
無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心
我估錯這個世界得到教訓
怎相信人 命中怎麼愛著你為人

彷似幻像你給我的愛是玩具磨爛後變絕情
難為這洗劫永沒罪證
道別並無罪也沒權問你內情

還道愛愛愛愛愛對愛情已死心
貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻
我們這結局太不堪
分不出真假的愛恨
無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心
我估錯這個世界得到教訓
怎相信人 命中怎麼愛著你為人

我都唔知點解你忽然對我無晒感覺
以前嗰種快樂就好似成為一種罪惡
連我失眠 你都唔多覺
或者其實所謂愛情都只係互相搵個寄托
或者係一場即興嘅幻覺
連自己都唔知道 乜係喜 乜嘢係樂
幾時有感覺 又幾時無晒知覺
就算你無突然失去下落
我哋之間都可能已經落幕
難道愛愛愛愛愛對愛情已死心
貪高興好心敷衍一下卻逼真的親吻
我們這結局太不堪
分不出真假的愛恨
無謂愛愛愛愛愛太過動魄驚心
我估錯這個世界得到教訓
怎相信人 命中怎麼愛著你為人

把失敗換教訓 不死去算幸運
看 全沒罪案發生
為著聚散不需責任
一起若像軟禁 無疑離開先更合襯

Ku Ai - 2011 Live in Hong Kong

How can you insult me like this, saying I am a burden?
To stay with me would only be like courting death with no amount of fun.
Who the hell have you regarded me as in the past or in the present?
You're such a heartless partner.

Last night we slept together, but you're so shameless.
You said you dared not suffer for me.
You've totally forgotten why we were together.
At midnight you welcomed the tide and went out into the water.

So you no longer love me and no longer have any interest in my feelings?
You only cared enough to give me some cheap affection for your pleasure.
How terrible our ending is!
I can't tell which is real and which is fake between love and hate.
You're too fickle, you love too dramatically.
I was wrong about this world. I've learned my lesson.
How can I trust somebody? Look what my fate has become because I fell in love with you!

What's going on in your heart? I've been so good to you.
If only you'd think about how I'm suffering,
you'd see that love is more toxic than arsenic.
How can you possibly be so heartless and still not care about your appearance?

How can you imagine we have shared so many true nights together?
But the moment we're done with our intimacy, you tell me to leave.

So you no longer love me and no longer have any interest in my feelings?
You only cared enough to give me some cheap affection for your pleasure.
How terrible our ending is!
I can't tell which is real and which is fake between love and hate.
You're too fickle, you love too dramatically.
I was wrong about this world. I've learned my lesson.
How can I trust somebody? Look what my fate has become because I fell in love with you!

It's like a fantasy. The love you gave me was just a toy that got worn out and turned into a curse.
It's a shame this robbery will never show up on a receipt.
There's no crime in saying goodbye. I have no right to pry into your private life.

So you no longer love me and no longer have any interest in my feelings?
You only cared enough to give me some cheap affection for your pleasure.
How terrible our ending is!
I can't tell which is real and which is fake between love and hate.
You're too fickle, you love too dramatically.
I was wrong about this world. I've learned my lesson.
How can I trust somebody? Look what my fate has become because I fell in love with you!

I don't understand why you've suddenly lost all feelings for me.
The happiness we used to share now feels like a sin.
You don't even notice I can't sleep anymore.
Maybe love is just a crutch we use to lean on each other.
Or maybe it's just a spontaneous hallucination.
I don't even know what joy or happiness is anymore.
I can't tell when my feelings are real or when they're just illusions.
Even if you hadn't suddenly disappeared,
the curtain might already have fallen on our relationship.
So you no longer love me and no longer have any interest in my feelings?
You only cared enough to give me some cheap affection for your pleasure.
How terrible our ending is!
I can't tell which is real and which is fake between love and hate.
You're too fickle, you love too dramatically.
I was wrong about this world. I've learned my lesson.
How can I trust somebody? Look what my fate has become because I fell in love with you!

I've traded failure for lessons. I'm lucky to be alive.
Look, there's no crime here.
We don't owe each other anything for breaking up or staying together.
If being together is like being imprisoned, then breaking up is definitely the better option.