Lao Le Shi Sui - Live - 張敬軒 translation in German

Lao Le Shi Sui - Live

情緒 死了 元氣 散了
力氣 未夠令愛移調
和你 夢醒了 第三者彷佛必要
而你 樂意 被纏繞

怎想到我像被人隨便拋低的玩具
還不知應要怪誰 難道我豁得出去
怎想到你被別人狂追便成為伴侶
善變沒有罪 卻是壯舉＃

良心可一敲即碎
女人開始使我恐懼
遺失了你才明白我會消失了生趣
連心肝都可失去
然後犧牲我的眼淚
讓我 為你難堪下去

難以 慘叫 唯有 苦笑
時間 為紀念你停掉
和你 避不了 指尖鬆脫的一秒
就似 自我 被焚燒

怎想到我像被人隨便拋低的玩具
還不知應要怪誰 難道我豁得出去
怎想到你被別人狂追便成為伴侶
善變沒有罪 卻是壯舉

良心可一敲即碎
女人開始使我恐懼
遺失了你才明白我會消失了生趣
連心肝都可失去
然後犧牲我的眼淚
讓我 為你難堪下去

像老了十歲 巴不得一飲即醉
至少不必恐怕進睡
為一個你難承受痛苦是我的不對
消失的擺於心裡
然後花光我的眼淚
便會 累到無知睡去

Zehn Jahre gealtert - Live

Gefühle sind gestorben, Energie ist verflogen
Meine Kraft reicht nicht, unsere Liebe neu zu stimmen
Mit dir bin ich aufgewacht, ein Dritter schien unvermeidlich
Und du, du lässt dich gern umgarnen

Wer hätte gedacht, dass ich wie ein achtlos weggeworfenes Spielzeug bin?
Weiß nicht, wem ich die Schuld geben soll. Kann ich das einfach wegstecken?
Wer hätte gedacht, dass du, von jemand anderem heftig umworben, gleich seine Partnerin wirst?
Wankelmut ist keine Sünde, aber eine kühne Tat.

Das Gewissen kann mit einem Schlag zerbrechen
Frauen beginnen, mir Angst zu machen
Erst als ich dich verlor, verstand ich, dass meine Lebensfreude schwindet
Sogar mein Herz kann ich verlieren
Und dann opfere ich meine Tränen
Lass mich deinetwegen weiter leiden

Schreien kann ich nicht, nur bitter lächeln
Die Zeit steht still, dir zum Gedenken
Mit dir, unausweichlich, der Moment, als unsere Finger sich lösten
Als würde mein Ich verbrennen

Wer hätte gedacht, dass ich wie ein achtlos weggeworfenes Spielzeug bin?
Weiß nicht, wem ich die Schuld geben soll. Kann ich das einfach wegstecken?
Wer hätte gedacht, dass du, von jemand anderem heftig umworben, gleich seine Partnerin wirst?
Wankelmut ist keine Sünde, aber eine kühne Tat.

Das Gewissen kann mit einem Schlag zerbrechen
Frauen beginnen, mir Angst zu machen
Erst als ich dich verlor, verstand ich, dass meine Lebensfreude schwindet
Sogar mein Herz kann ich verlieren
Und dann opfere ich meine Tränen
Lass mich deinetwegen weiter leiden

Als wäre ich zehn Jahre gealtert. Ich wünschte, ein Schluck würde mich betrunken machen,
dann müsste ich wenigstens keine Angst vorm Einschlafen haben.
Dass ich deinetwegen so leide, ist meine Schuld.
Was verschwunden ist, bleibt im Herzen.
Dann vergieße ich all meine Tränen.
Dann werde ich erschöpft und gefühllos einschlafen.