Liu Di Suo Shi - 2011 Live in Hong Kong - 張敬軒 translation in French

Liu Di Suo Shi - 2011 Live in Hong Kong

我覺得太遲
已經爭吵太多次
人不能修補某些事
是你太像孩子

記得相愛時
我想怎麼你總可以
情意地送贈我鎖匙
讓每日戀人多相處

留低這串鎖匙
回歸這疊情書
原你收起那往日的好意
從此終止
如今這串鎖匙
能怎用亦難知
無法開啟你我內心的事
真是很諷刺

記得相愛時
我想怎麼你總可以
情意地送贈我鎖匙
讓每日戀人多相處
留低這串鎖匙
回歸這疊情書
原你收起那往日的好意
從此終止
如今這串鎖匙
能怎用亦難知
無法開啟你我內心的事
真是很諷刺

現在慢慢將指尖鬆開
我看我這次終於真可以
墜落地面 這一堆鐵
我已決意要這愛意
全靜止

留低這串鎖匙
回歸這疊情書
原你收起那往日的好意
從此終止
如今這串鎖匙
能怎用亦難知
無法開啟你我內心的事
真是很諷刺

Liu Di Suo Shi - 2011 Live in Hong Kong

Je trouve que c’est trop tard
Nous avons déjà trop disputé
Certaines choses ne peuvent pas être réparées
Tu es comme un enfant

Je me souviens de notre amour
Je me demandais comment tu pouvais toujours
Me donner gentiment cette clé
Pour que nous passions plus de temps ensemble chaque jour

Laisse cette clé
Retourne ces lettres d’amour
Que tu ranges tes bonnes intentions passées
C’est fini
Aujourd’hui cette clé
Je ne sais pas comment l’utiliser
Impossible d’ouvrir ce qui est dans nos cœurs
C’est vraiment ironique

Je me souviens de notre amour
Je me demandais comment tu pouvais toujours
Me donner gentiment cette clé
Pour que nous passions plus de temps ensemble chaque jour
Laisse cette clé
Retourne ces lettres d’amour
Que tu ranges tes bonnes intentions passées
C’est fini
Aujourd’hui cette clé
Je ne sais pas comment l’utiliser
Impossible d’ouvrir ce qui est dans nos cœurs
C’est vraiment ironique

Maintenant je relâche lentement mes doigts
Je vois que cette fois je peux enfin
Tomber sur le sol, tout ce métal
J’ai décidé de laisser cet amour
Tout s’arrêter

Laisse cette clé
Retourne ces lettres d’amour
Que tu ranges tes bonnes intentions passées
C’est fini
Aujourd’hui cette clé
Je ne sais pas comment l’utiliser
Impossible d’ouvrir ce qui est dans nos cœurs
C’est vraiment ironique