Lyrics and translation 張敬軒 - Make Me Proud

Make Me Proud

喂近來 這樣忙 那樣忙 每事忙
試造型 上電台 夾劇團 砌新歌
開會想打老細 開工想掟東西
捱壞身體有無緊急掣

停停啦 停低喝啖茶
眠眠啦 人生配落霞
沒有班 需要加
若有錢 可以花 喪花 oh

對了你要偷懶 尊享這人間
放棄各種稱讚 yeah

誰夠膽 make me proud
你每一粒細胞極溫飽 懶得奔跑
跳上床冷氣調校 懶懶閒瞓個長覺
你信你的宗教

誰有份 make me proud
腦袋中的角色在爭吵 懶得參考
拍膊頭會有人罩 計計時快有糧咬
易學又有功效

這大城 百萬名 過路人 過日辰
趁現時 有自由 有父皇 有光陰
醫生紙不夠派 一街的賒貸
無謂返工怕打呔

停停啦 停低喝啖茶
眠眠啦 人生配落霞
沒有分 需要加
若有機 可以打 喪打 oh

對了你要偷懶 蠢仔去移山
你永遠最威猛 yeah

誰有份 make me proud
腦袋中的角色在爭吵 懶得奔跑
跳上床冷氣調校 懶懶閒瞓個長覺
你信你的宗教

誰有份 make me proud
腦袋中的角色在爭吵 懶得參考
拍膊頭會有人罩 計計時快有糧咬
易學又有功效

辛苦想博甚麼
犧牲想博甚麼
偷雞不要白果

誰有份 make me proud
你每一粒細胞極溫飽 懶得奔跑
跳上床冷氣調校 懶懶閒瞓個長覺
你信你的宗教

誰有份 make me proud
腦袋中的角色在爭吵 懶得參考
拍膊頭會有人罩 計計時快有糧咬
易學又有功效

誰夠膽 make me proud
你每一粒細胞極溫飽 懶得奔跑
懶理同屆有人爆 懶理鄰國有人哨
你信你的宗教

Rends-moi fier

Hé, tu es toujours occupée, occupée par ça, occupée par tout, toujours occupée.
Essais de costumes, radio, troupe de théâtre, composition de nouvelles chansons.
Réunions où tu penses à frapper ton patron, travail où tu as envie de lancer des choses.
As-tu un bouton d'urgence pour ce corps fatigué ?

Arrête un peu, arrête-toi et bois une tasse de thé.
Dors un peu, la vie s'accorde bien avec le coucher du soleil.
Pas de cours, il faut ajouter.
Si tu as de l'argent, tu peux le dépenser, dépensons tout, oh.

C'est ça, tu dois te la couler douce, profiter de cette vie.
Abandonne tous ces éloges, yeah.

Qui ose me rendre fier ?
Chaque cellule de ton corps est bien nourrie, trop paresseuse pour courir.
Saute dans le lit, règle la climatisation, fais une longue sieste tranquillement.
Crois en ta religion.

Qui a le droit de me rendre fier ?
Les personnages dans ta tête se disputent, trop paresseux pour se référer.
Quelqu'un te tapotera l'épaule pour te couvrir, compte les heures, il y a de la nourriture à grignoter.
Facile à apprendre et efficace.

Cette grande ville, un million de noms, passants, jours qui passent.
Profite du moment présent, il y a de la liberté, il y a un père, il y a du temps.
Il n'y a pas assez de certificats médicaux, des dettes dans toute la rue.
Inutile d'aller au travail, tu as peur de la cravate.

Arrête un peu, arrête-toi et bois une tasse de thé.
Dors un peu, la vie s'accorde bien avec le coucher du soleil.
Pas de parts, il faut ajouter.
Si tu as l'occasion, bats-toi, bats-toi à mort, oh.

C'est ça, tu dois te la couler douce, petit idiot, tu vas déplacer des montagnes.
Tu es toujours le plus fort, yeah.

Qui a le droit de me rendre fier ?
Les personnages dans ta tête se disputent, trop paresseux pour courir.
Saute dans le lit, règle la climatisation, fais une longue sieste tranquillement.
Crois en ta religion.

Qui a le droit de me rendre fier ?
Les personnages dans ta tête se disputent, trop paresseux pour se référer.
Quelqu'un te tapotera l'épaule pour te couvrir, compte les heures, il y a de la nourriture à grignoter.
Facile à apprendre et efficace.

Que veux-tu gagner en te fatiguant ?
Que veux-tu gagner en te sacrifiant ?
Ne perds pas ton temps.

Qui a le droit de me rendre fier ?
Chaque cellule de ton corps est bien nourrie, trop paresseuse pour courir.
Saute dans le lit, règle la climatisation, fais une longue sieste tranquillement.
Crois en ta religion.

Qui a le droit de me rendre fier ?
Les personnages dans ta tête se disputent, trop paresseux pour se référer.
Quelqu'un te tapotera l'épaule pour te couvrir, compte les heures, il y a de la nourriture à grignoter.
Facile à apprendre et efficace.

Qui ose me rendre fier ?
Chaque cellule de ton corps est bien nourrie, trop paresseuse pour courir.
Ne t'occupe pas des gens qui explosent autour de toi, ne t'occupe pas des sifflets du pays voisin.
Crois en ta religion.