Mi Shi Biao Can Dao - 張敬軒 translation in German

Mi Shi Biao Can Dao

不見得醉倒
怎會 不小心跌倒
找要住的東武
何以竟可迷路
為何認錯路
商店 都關得太早
找掛念的西武
曾經 於此擁抱

找不到歸途 來到表參道
月色正打掃 黃葉在起舞
夜深表參道 讓我再起步
何處是旅途 隨處是旅途

率性點更好
西武 找不到也好
當我沒有命途
何以謂之迷路
就隨便散步
反正 街燈可細數
想找的找不到
忘了它多麼好

找不到歸途 來到表參道
月色正打掃 黃葉在起舞
夜深表參道 讓我再起步
何處是旅途 隨處是旅途

找不到歸途 來到表參道
月色正打掃 黃葉在起舞
夜深表參道 讓我再起步
何處是旅途 隨處是旅途

Verloren in Omotesando

Nicht unbedingt betrunken,
wie konnte ich nur so unachtsam stolpern?
Suchte das Tobu, wo ich bleiben wollte,
wie konnte ich mich nur so verirren?
Warum den falschen Weg genommen?
Die Läden schließen alle zu früh.
Suche das Seibu, das ich vermisse,
wo wir uns einst umarmten.

Finde den Heimweg nicht, lande in Omotesando.
Der Mondschein liegt klar da, gelbe Blätter tanzen.
Spät nachts in Omotesando, lass mich weitergehen.
Wohin führt der Weg? Überallhin führt ein Weg.

Ein bisschen spontaner sein wäre besser.
Seibu nicht zu finden, ist auch in Ordnung.
Wenn ich doch kein Ziel habe,
wie kann man sich dann verirren?
Dann schlendere ich einfach umher.
Immerhin kann ich die Straßenlaternen zählen.
Was ich suche, finde ich nicht.
Es zu vergessen, wie gut das tut.

Finde den Heimweg nicht, lande in Omotesando.
Der Mondschein liegt klar da, gelbe Blätter tanzen.
Spät nachts in Omotesando, lass mich weitergehen.
Wohin führt der Weg? Überallhin führt ein Weg.

Finde den Heimweg nicht, lande in Omotesando.
Der Mondschein liegt klar da, gelbe Blätter tanzen.
Spät nachts in Omotesando, lass mich weitergehen.
Wohin führt der Weg? Überallhin führt ein Weg.