Lyrics and translation 張敬軒 - Mi Shi Biao Can Dao

Mi Shi Biao Can Dao

不見得醉倒
怎會 不小心跌倒
找要住的東武
何以竟可迷路
為何認錯路
商店 都關得太早
找掛念的西武
曾經 於此擁抱

找不到歸途 來到表參道
月色正打掃 黃葉在起舞
夜深表參道 讓我再起步
何處是旅途 隨處是旅途

率性點更好
西武 找不到也好
當我沒有命途
何以謂之迷路
就隨便散步
反正 街燈可細數
想找的找不到
忘了它多麼好

找不到歸途 來到表參道
月色正打掃 黃葉在起舞
夜深表參道 讓我再起步
何處是旅途 隨處是旅途

找不到歸途 來到表參道
月色正打掃 黃葉在起舞
夜深表參道 讓我再起步
何處是旅途 隨處是旅途

Mi Shi Biao Can Dao

Je ne suis pas vraiment ivre
Comment puis-je tomber par inadvertance
Je cherche le Tobu où je vais rester
Comment puis-je me perdre
Pourquoi me suis-je trompé de chemin
Les magasins ferment tous trop tôt
Je cherche le Seibu que j'aime tant
J'ai déjà été dans tes bras ici

Je ne trouve pas mon chemin, je suis arrivé à Omotesando
Le clair de lune balaie les feuilles jaunes qui dansent
Tard dans la nuit à Omotesando, je reprends mon chemin
Où est le voyage, partout est le voyage

C'est mieux d'être spontané
Je ne trouve pas le Seibu, ce n'est pas grave
Quand je n'ai pas de destin
Comment peut-on parler de se perdre
Je vais juste me promener
De toute façon, je peux compter les lampadaires
Je ne trouve pas ce que je cherche
J'ai oublié que c'était une bonne chose

Je ne trouve pas mon chemin, je suis arrivé à Omotesando
Le clair de lune balaie les feuilles jaunes qui dansent
Tard dans la nuit à Omotesando, je reprends mon chemin
Où est le voyage, partout est le voyage

Je ne trouve pas mon chemin, je suis arrivé à Omotesando
Le clair de lune balaie les feuilles jaunes qui dansent
Tard dans la nuit à Omotesando, je reprends mon chemin
Où est le voyage, partout est le voyage