Lyrics and translation 張敬軒 - My Way

My Way

一直在醖釀 一直在盼望
爸爸和媽媽唯一的理想
二月第—天 一九八一年
我第一次對他們眨了眨眼

等待快點過去多少個明天
希望這個寶貝快快長大一點一點
身體要健康所有的事情都如所願
Baby長大以後就是小軒

I will find my way
I want a different way
After the wind and rain
There'll be a brand new day
小時候受傷有人心疼失落有人安慰
現在遇到困難自己就要學會面對

I will find my way
I want a different way
Nothing can stop me now
No matter what they say
困難要用我的堅強和努力勇敢面對
現在用心去追 感覺就對
I find my way

一直就這樣 找我的方向
不理會別人 奇怪的眼光
直到有一天 我忽然發現
夢想已經在實現

等待快點過去多少個明天
看着自己已經慢慢長大一點一點
我的生活應該讓我自己學會掌握
相信自己 不怕風雨再多

I will find my way
I want a different way
After the wind and rain
There'll be a brand new day
小時候受傷有人心疼失落有人安慰
現在遇到困難自己就要學會面對

I will find my way
I want a different way
Nothing can stop me now
No matter what they say
困難要用我的堅強和努力勇敢面對
現在用心去追 感覺就對
I find my way

I will, I will find my way
I find my way

Ma voie

J'ai toujours mijoté, j'ai toujours espéré
Le seul rêve de mon père et de ma mère
Le premier février 1981
J'ai cligné des yeux pour la première fois devant eux

Combien de lendemains j'ai attendu avec impatience
J'espérais que ce petit ange grandisse un peu à la fois
Qu'il soit en bonne santé et que tout se passe comme prévu
Baby, en grandissant, tu seras petit 軒

Je trouverai mon chemin
Je veux un chemin différent
Après le vent et la pluie
Il y aura un nouveau jour
Quand j'étais petite, j'avais quelqu'un pour me réconforter quand j'étais blessée, et quelqu'un pour me consoler quand j'étais déçue
Maintenant que je rencontre des difficultés, j'ai appris à les affronter seule

Je trouverai mon chemin
Je veux un chemin différent
Rien ne peut m'arrêter maintenant
Peu importe ce qu'ils disent
J'affronterai les difficultés avec ma force et mes efforts
Maintenant, je suis de tout mon cœur, je sens que c'est juste
Je trouve mon chemin

J'ai toujours fait ça, je cherche ma direction
Je n'ai pas prêté attention aux regards étranges des autres
Jusqu'au jour où j'ai soudainement découvert
Mon rêve se réalise déjà

Combien de lendemains j'ai attendu avec impatience
Je me vois grandir de plus en plus
Ma vie, je dois apprendre à la maîtriser moi-même
Crois en toi, n'aie pas peur, même si le vent et la pluie sont nombreux

Je trouverai mon chemin
Je veux un chemin différent
Après le vent et la pluie
Il y aura un nouveau jour
Quand j'étais petite, j'avais quelqu'un pour me réconforter quand j'étais blessée, et quelqu'un pour me consoler quand j'étais déçue
Maintenant que je rencontre des difficultés, j'ai appris à les affronter seule

Je trouverai mon chemin
Je veux un chemin différent
Rien ne peut m'arrêter maintenant
Peu importe ce qu'ils disent
J'affronterai les difficultés avec ma force et mes efforts
Maintenant, je suis de tout mon cœur, je sens que c'est juste
Je trouve mon chemin

Je le ferai, je trouverai mon chemin
Je trouve mon chemin