Lyrics and translation 張敬軒 - Nan Hai Zui Tong

Nan Hai Zui Tong

和我說愛到太累
被迫牽手你會顧慮
你也許沒有樂趣只得恐懼
推搪說 同情或許都有罪

而我哭不出眼淚
大街景色猶如流水
講不出感覺就似判了死罪
餘生能不能熟睡

寧願嘗試痛苦感覺當享受
能呆望著你轉身及退後
仍不想沾濕眼眸
欣賞你 用甜言蜜語去講分手

明知長流細水想法太荒謬
前塵和舊愛 逐吋地遺漏
你那種天空宇宙
只可以用來容納我最深刻那傷口

陪我去到這晚上
就此分開也要見諒
我縱使劇痛氣喘不堪想像
總需要維持大方的印象

而你講得多漂亮
或許彼此錯在成長
雙方的想法大致沒法一樣
何必隨感情蕩漾

寧願嘗試痛苦感覺當享受
能呆望著你轉身及退後
仍不想沾濕眼眸
欣賞你 用甜言蜜語去講分手

明知長流細水想法太荒謬
前塵和舊愛 逐吋地遺漏
你那種天空宇宙
只可以用來容納我最深刻那傷口

明知長流細水想法太荒謬
前塵和舊愛 逐吋地遺漏
你那種天空宇宙
只可以用來容納我最深刻那傷口

Nan Hai Zui Tong

Tu me disais que l'amour est trop fatiguant
Être obligé de te prendre la main te rendrait inquiet
Tu n'y trouverais peut-être pas de plaisir, seulement de la peur
Tu m'as dit que la sympathie, peut-être même la pitié, sont des péchés

Et moi, je ne peux pas pleurer
Le paysage de la rue ressemble à un cours d'eau
Je ne peux pas exprimer mes sentiments, c'est comme si j'étais condamné à mort
Pourrai-je dormir paisiblement pour le reste de ma vie ?

Je préférerais essayer de ressentir la douleur comme un plaisir
Pouvoir te regarder te retourner et reculer
Je ne veux pas mouiller mes yeux
J'admire ta façon d'utiliser des mots doux pour rompre

Je sais que l'idée d'une petite rivière qui coule éternellement est absurde
Le passé et les anciens amours se perdent peu à peu
Ce ciel et cet univers que tu possèdes
Ne peuvent servir qu'à contenir ma blessure la plus profonde

Accompagne-moi jusqu'à cette nuit
Si nous devons nous séparer, je comprendrai
Même si j'ai mal au ventre et que je suis essoufflé au-delà de l'imaginable
J'ai besoin de garder une apparence digne

Tu parles si joliment
Peut-être que notre erreur réside dans notre croissance
Nos façons de penser sont fondamentalement différentes
Pourquoi se laisser emporter par les émotions ?

Je préférerais essayer de ressentir la douleur comme un plaisir
Pouvoir te regarder te retourner et reculer
Je ne veux pas mouiller mes yeux
J'admire ta façon d'utiliser des mots doux pour rompre

Je sais que l'idée d'une petite rivière qui coule éternellement est absurde
Le passé et les anciens amours se perdent peu à peu
Ce ciel et cet univers que tu possèdes
Ne peuvent servir qu'à contenir ma blessure la plus profonde

Je sais que l'idée d'une petite rivière qui coule éternellement est absurde
Le passé et les anciens amours se perdent peu à peu
Ce ciel et cet univers que tu possèdes
Ne peuvent servir qu'à contenir ma blessure la plus profonde