Lyrics and translation 張敬軒 - One Day (國)

One Day (國)

又一年 到了這一天
就在這裡 靜靜地等
等待你出現

人群裡 找你的身影
你會不會忘了 我和你的約定

那一年夏天 那次見面
我吻了你的臉
愛 就在一瞬間蔓延

每一年等待這一天
一樣的地點和時間
緊緊抱著你 聽你的呼吸
不願和你分離

每一天我都在想念
那一些心動的瞬間
不敢再多一點愛
害怕 讓你受傷害

就算我不能 陪在你身邊
陪你過每一天
心 不管距離有多遠
都能夠讓彼此聽見

每一年等待這一天
一樣的地點和時間
緊緊抱著你 聽你的呼吸
不願和你分離

每一天我都在想念
那一些心動的瞬間
不敢再多一點愛
害怕 讓你受傷害

熬過了寂寞
又抵住了時間
你對我的愛我看得見

對的人 會出現
一樣時間 同樣地點
緊緊抱著你 聽你的呼吸
不要和你分離

每一天我都在想念
那所有心動的瞬間
不管相隔多遙遠
我會 回到你身邊
就在 明年的今天

Un Jour (Chinois)

Encore une année, ce jour est arrivé
Ici, j'attends tranquillement
J'attends ton apparition

Dans la foule, je cherche ton visage
Aurais-tu oublié notre promesse ?

Cet été-là, cette rencontre
J'ai embrassé ton visage
L'amour s'est répandu en un instant

Chaque année, j'attends ce jour
Le même endroit et la même heure
Je te serre fort dans mes bras, j'écoute ton souffle
Je ne veux pas me séparer de toi

Chaque jour, je pense à toi
Ces moments où mon cœur a fait un bond
Je n'ose pas t'aimer davantage
J'ai peur de te faire du mal

Même si je ne peux pas être à tes côtés
T'accompagner chaque jour
Mon cœur, quelle que soit la distance
Peut nous faire entendre l'un l'autre

Chaque année, j'attends ce jour
Le même endroit et la même heure
Je te serre fort dans mes bras, j'écoute ton souffle
Je ne veux pas me séparer de toi

Chaque jour, je pense à toi
Ces moments où mon cœur a fait un bond
Je n'ose pas t'aimer davantage
J'ai peur de te faire du mal

J'ai surmonté la solitude
J'ai résisté au temps
Je vois ton amour pour moi

La bonne personne apparaîtra
À la même heure, au même endroit
Je te serrerai fort dans mes bras, j'écouterai ton souffle
Je ne veux pas me séparer de toi

Chaque jour, je pense à toi
Tous ces moments où mon cœur a fait un bond
Peu importe la distance qui nous sépare
Je reviendrai à tes côtés
Le jour même de l'année prochaine