P.S. I Love You - 2011 Live in Hong Kong - 張敬軒 translation in German

P.S. I Love You - 2011 Live in Hong Kong

身體裡 沒有永生的細胞
皮肉再新鮮 遲早 亦注定無效
硝煙裡 讓我除去了面罩
忘掉了那響禮炮
只要望見你的相貌

即使身軀已降溫
心底始終熱情未泯
靈魂裡 能延伸

忘掉了 生死
用愛跟這世界對比
不需要抱著你 在雲中禱告 祝福你 繼續飛
逾越了 生死
當知這份愛從沒禁忌
悲中永遠帶喜
生死難忘 別忘記自己

很相信 就算帶不走我身
還是有一些 回憶 極刻骨銘心
當一切 沒法逃過了劇震
誰在瓦礫中獻吻
講永別卻那麼接近

捉不緊的有太多
這一雙手在提示我
時辰到 人如初

忘掉了 生死
用愛跟這世界對比
不需要抱著你 在雲中禱告 祝福你 繼續飛
逾越了 生死
當知這份愛從沒禁忌
悲中永遠帶喜
生死難忘 別忘記自己

不需要有著你 在雲間俯瞰 祝福你 愛自己
逾越了 生死
珍惜這份愛才是勝利
一轉眼下世紀

P.S. Ich liebe Dich - 2011 Live in Hong Kong

Im Körper gibt es keine unsterblichen Zellen
Mag das Fleisch noch so frisch sein, früher oder später ist es dem Verfall geweiht
Im Pulverdampf lass mich die Maske abnehmen
Vergessen wir den Salut
Solange ich nur dein Antlitz sehe

Auch wenn der Körper erkaltet
Tief im Herzen bleibt die Leidenschaft ungebrochen
In der Seele kann sie weiterleben

Vergessen wir Leben und Tod
Mit Liebe messen wir uns mit dieser Welt
Ich muss dich nicht umarmen; im Himmel bete ich, segne dich, damit du weiterfliegst
Überwunden sind Leben und Tod
Wisse, dass diese Liebe keine Tabus kennt
Im Leid liegt immer auch Freude
Leben und Tod unvergesslich; vergiss dich selbst nicht

Ich glaube fest daran, auch wenn ich meinen Körper nicht mitnehmen kann
Gibt es doch einige Erinnerungen, die tief ins Herz eingebrannt sind
Wenn alles dem gewaltigen Beben nicht entkommen kann
Wer küsst noch inmitten der Trümmer?
Den ewigen Abschied nehmend, doch so nah

Es gibt so vieles, was man nicht festhalten kann
Diese Hände erinnern mich daran
Wenn die Zeit gekommen ist, bleibt der Mensch wie zuvor

Vergessen wir Leben und Tod
Mit Liebe messen wir uns mit dieser Welt
Ich muss dich nicht umarmen; im Himmel bete ich, segne dich, damit du weiterfliegst
Überwunden sind Leben und Tod
Wisse, dass diese Liebe keine Tabus kennt
Im Leid liegt immer auch Freude
Leben und Tod unvergesslich; vergiss dich selbst nicht

Ich muss dich nicht besitzen; aus den Wolken herabblickend, segne ich dich, liebe dich selbst
Überwunden sind Leben und Tod
Diese Liebe zu schätzen ist der wahre Sieg
Ein Wimpernschlag, und das nächste Jahrhundert beginnt