Pi Xing Dai Yue - 張敬軒 translation in German

Pi Xing Dai Yue

世界大得不可以去擁抱
你腳印又小得轉眼散失於命數
若有天 這副賣相腐化於塵土
可有一分半秒值得我去自豪

奮鬥倦得非獎品可鼓舞
那半個睡房非絲絨被鋪可彌補
知我未夠好 一世人最硬朗或崇高
原來是不想你等赶到了病倒也沒遲到

回憶這理想不夠理想
沿途逛世間一趟只有向上
關注遠方得到讚賞
但是我哭以巴開火很牽強
只因想到我們開仗
也因不懂去包容才留遺恨在雪上
是否不記得一個你才有獎
是否只記得所有世人才會不記得我倆

你送贈的非積蓄買得到
你遠去目光非廣闊眼光可望到
將志願托高 高到奉獻沒有問回報
忘掉沒私心去披星再載月積雪為誰掃

回憶這理想不夠理想
沿途逛世間一趟只有向上
關注遠方得到讚賞
但是我哭戰火哭得很牽強
只因想到我們開仗
也因不懂去包容才留遺恨在雪上
問心只妄想跟你快樂牧羊
憑這成就到老去亦安詳

談戀愛也許不算理想
為諾貝爾獎出發先算漂亮
光環無論為誰發亮
但是再不會聽到你拍掌
不枉這生需按照誰方向
每一天都有所為才能毋負過晚上
是否花瓣鋪得更遠便更香
是否不記得戀愛我便忘記呼吸早缺氧
是否把放風箏也當硬仗 才是正常

Unter Sternen und Mondlicht

Die Welt ist zu groß, um sie zu umarmen,
deine Fußspuren sind so klein, sie verschwinden im Nu im Schicksal.
Wenn eines Tages dieses Äußere zu Staub zerfällt,
wird es dann auch nur eine halbe Minute geben, auf die ich stolz sein kann?

Das Streben macht müde, kein Preis kann ermutigen,
jenes halbe Schlafzimmer, keine Samtdecke kann es wettmachen.
Ich weiß, ich bin nicht gut genug, der Stärkste oder Edelste ein Leben lang,
es stellte sich heraus, ich wollte nicht, dass du wartest, selbst krank angekommen, wäre ich nicht zu spät gewesen.

Die Erinnerung an dieses Ideal ist nicht ideal genug,
auf der Reise durch die Welt geht es nur aufwärts.
Die Ferne im Blick, Lob erhaltend,
aber mein Weinen um den Krieg im Nahen Osten wirkt so gezwungen.
Nur weil ich daran denke, dass wir uns bekriegen,
und weil ich nicht zu tolerieren wusste, blieb Groll im Schnee zurück.
Bekomme ich nur einen Preis, wenn ich dich vergesse?
Vergisst man uns beide, wenn ich mich nur an alle anderen erinnere?

Was du mir geschenkt hast, kann man nicht mit Erspartem kaufen,
dein ferner Blick, kein Weitblick kann ihn erfassen.
Die Ambitionen hochhalten, so hoch, dass Hingabe keine Belohnung verlangt,
vergessen, selbstlos unter Sternen und Mond zu wandeln, für wen wird der angehäufte Schnee gefegt?

Die Erinnerung an dieses Ideal ist nicht ideal genug,
auf der Reise durch die Welt geht es nur aufwärts.
Die Ferne im Blick, Lob erhaltend,
aber mein Weinen um den Krieg wirkt sehr gezwungen.
Nur weil ich daran denke, dass wir uns bekriegen,
und weil ich nicht zu tolerieren wusste, blieb Groll im Schnee zurück.
Mein Herz sehnt sich nur danach, mit dir glücklich Schafe zu hüten,
mit dieser Errungenschaft könnte ich auch in Frieden altern.

Sich zu verlieben ist vielleicht nicht ideal,
nach dem Nobelpreis zu streben, das gilt als glänzend.
Egal für wen der Heiligenschein leuchtet,
aber ich werde deinen Applaus nicht mehr hören.
Um dieses Leben nicht umsonst gelebt zu haben, wessen Richtung muss ich folgen?
Jeden Tag muss etwas erreicht werden, um die Nacht nicht vergeudet zu haben.
Duften Blütenblätter mehr, je weiter sie verstreut sind?
Wenn ich die Liebe vergesse, vergesse ich dann, dass mir schon längst die Luft zum Atmen fehlt?
Ist es normal, selbst das Drachensteigen als harten Kampf zu betrachten?