Lyrics and translation 張敬軒 - Qi Dai

Qi Dai

（Du-du-du-du-du baby hmm）
（Oh oh yeah yeah）

聽完你說 goodbye 之後 我自己掉眼淚
自己 那麽用心 那麽投入 到底為了誰
你總是說 不必太過 太過在乎誰
這樣只會 令到自己 越來越累

每天醒來我都 告訴自己要 少愛你一點
好讓離開那天 自己可以 好過一些
可是一天不見 我就在夜裏 夢見你好幾遍
醒來的時候才 發現你已經 不在身邊 yeah

每一個女孩都期待 能擁有愛 能夠被人愛 不受傷害
我對你的愛 我不明白 何時變成了依賴
每一個女孩都期待 能擁有愛 never say goodbye 不要再分開
I'll never make you cry, I'll treat you right
Feel the love and close your eyes baby

每一個女孩都期待 能擁有愛 能夠被人愛 不受傷害
我對你的愛 我不明白 何時變成了依賴
每一個女孩都期待 能擁有愛 never say goodbye 不要再分開
想讓你明白 對你的愛 就像深 深 深大海 yeah

聽完你說 goodbye 之後 我自己掉眼淚
自己 那麽用心 那麽投入 到底為了誰
你總是說 不必太過 太過在乎誰
這樣只會 令到自己 越來越累

每天醒來我都 告訴自己要 少愛你一點
好讓離開那天 自己可以 好過一些
可是一天不見 我就在夜裏 夢見你好幾遍
醒來的時候才 發現你已經 不在身邊 no

每一個女孩都期待 能擁有愛 能夠被人愛 不受傷害
我對你的愛 我不明白 何時變成了依賴
每一個女孩都期待 能擁有愛 never say goodbye 不要再分開
I'll never make you cry, I'll treat you right
Feel the love and close your eyes baby

每一個女孩都期待 能擁有愛 能夠被人愛 不受傷害 （oh no-no-on）
我對你的愛 我不明白 何時變成了依賴
每一個女孩都期待 能擁有愛 never say goodbye 不要再分開 （都期待 woo-yeah）
想讓你明白 對你的愛 就像深 深 深大海

Qi Dai

（Du-du-du-du-du baby hmm）
（Oh oh yeah yeah）

Après avoir entendu ton "goodbye", j'ai laissé couler mes larmes.
J'y ai mis tout mon cœur, toute mon âme, pour qui au final ?
Tu disais toujours qu'il ne fallait pas trop s'investir, trop s'attacher.
Que cela ne ferait que te rendre plus fatiguée.

Chaque matin, je me disais qu'il fallait t'aimer un peu moins.
Pour que le jour où tu partirais, je puisse aller mieux.
Mais chaque nuit, dès que je ne te voyais pas, tu revenais dans mes rêves.
Au réveil, je me rendais compte que tu n'étais plus là, yeah.

Chaque femme rêve d'être aimée, de recevoir de l'amour et de ne pas être blessée.
Je ne comprends pas comment mon amour pour toi est devenu une dépendance.
Chaque femme rêve d'être aimée, de ne jamais entendre "goodbye", de ne plus jamais se séparer.
Je ne te ferai jamais pleurer, je te traiterai bien.
Ressens l'amour et ferme les yeux, mon bébé.

Chaque femme rêve d'être aimée, de recevoir de l'amour et de ne pas être blessée.
Je ne comprends pas comment mon amour pour toi est devenu une dépendance.
Chaque femme rêve d'être aimée, de ne jamais entendre "goodbye", de ne plus jamais se séparer.
Je veux que tu comprennes que mon amour pour toi est aussi profond que la mer.

Après avoir entendu ton "goodbye", j'ai laissé couler mes larmes.
J'y ai mis tout mon cœur, toute mon âme, pour qui au final ?
Tu disais toujours qu'il ne fallait pas trop s'investir, trop s'attacher.
Que cela ne ferait que te rendre plus fatiguée.

Chaque matin, je me disais qu'il fallait t'aimer un peu moins.
Pour que le jour où tu partirais, je puisse aller mieux.
Mais chaque nuit, dès que je ne te voyais pas, tu revenais dans mes rêves.
Au réveil, je me rendais compte que tu n'étais plus là, no.

Chaque femme rêve d'être aimée, de recevoir de l'amour et de ne pas être blessée.
Je ne comprends pas comment mon amour pour toi est devenu une dépendance.
Chaque femme rêve d'être aimée, de ne jamais entendre "goodbye", de ne plus jamais se séparer.
Je ne te ferai jamais pleurer, je te traiterai bien.
Ressens l'amour et ferme les yeux, mon bébé.

Chaque femme rêve d'être aimée, de recevoir de l'amour et de ne pas être blessée （oh no-no-on）
Je ne comprends pas comment mon amour pour toi est devenu une dépendance.
Chaque femme rêve d'être aimée, de ne jamais entendre "goodbye", de ne plus jamais se séparer （tout le monde rêve woo-yeah）
Je veux que tu comprennes que mon amour pour toi est aussi profond que la mer.