Lyrics and translation 張敬軒 - Shi You Ji

Shi You Ji

彎彎月切斷濃霧 絲絲霧割斷情愫
寫一句為哀悼 前度前度前度
朝朝暮愛慕如霧 牽牽掛於月前訴
寫一句為傾慕 太好太好這新相好

絲絲細雨浪漫滿篇逗號多省略號
私私細語漸白細心修補裝組貼好

心中事 藏著什麼句子
寄贈我心愛這情詩
別作藉口推辭 (看了便會知)
詩中字 藏著什麼意思
最後泛起情緒漣漪
釋放自己心事 年華隨落一紙

春風亂舞動人事 秋水望穿越層次
心中帶著堅持 我癡我痴我黐
抽刀斷水斷腸字 舉杯痛飲恨如刺
花瓣散落秋池 作詩作詩愛的新詩

心中絮語段落半章憾事一章樂事
筆尖種上願望細心勾出編出野史

心中事 藏著什麼句子
寄贈我心愛這情詩
別作藉口推辭 看了便會知
詩中字 藏著是你名字
你沒有必要去胡思
猜我內心詩詞 何年何月終止
Yeah oh yeah oh

心中事 藏著什麼句子
寄贈我心愛這情詩
別作藉口推辭 看了便會知
詩中字 藏著是你名字
你沒有必要去胡思
猜我內心詩詞 何年何月終止 yeah

Shi You Ji

La lune courbe tranche la brume épaisse, et la brume effilochée coupe les sentiments.
J'écris un vers pour pleurer ton souvenir, mon ancienne, mon ancienne, mon ancienne.
Chaque matin et chaque soir, l'amour te poursuit comme un brouillard, et je te confie mon chagrin à la lune.
J'écris un vers pour exprimer mon admiration, tellement belle, tellement belle, cette nouvelle bien-aimée.

La pluie fine et légère est un roman plein de points-virgules, avec un manque de points de suspension.
Des mots chuchotés à l'oreille, de plus en plus blancs, soignent avec soin, assemblent, collent bien.

Que cachent ces phrases dans mon cœur ?
Je t'offre cette poésie, mon amour.
Ne cherche pas d'excuse pour refuser (tu comprendras en la lisant).
Que cachent ces mots dans cette poésie ?
Finalement, des ondes émotionnelles surgissent.
Je libère mes pensées, les années s'écoulent comme une feuille de papier.

Le vent printanier danse sauvagement et émeut, l'eau d'automne regarde au travers des couches.
J'ai la ténacité dans mon cœur, je suis fou, je suis fou, je suis collé.
Je coupe l'eau avec mon épée, les mots me brisent le cœur, je lève ma coupe et bois avec amertume, la haine comme une épine.
Les pétales de fleurs se dispersent dans l'étang d'automne, j'écris, j'écris, une nouvelle poésie d'amour.

Dans mon cœur, des murmures, un paragraphe, un chapitre de regrets et un chapitre de joie.
J'ai semé des désirs au bout de ma plume, soigneusement dessinés, créant des chroniques sauvages.

Que cachent ces phrases dans mon cœur ?
Je t'offre cette poésie, mon amour.
Ne cherche pas d'excuse pour refuser, tu comprendras en la lisant.
Ces mots dans la poésie cachent ton nom.
Tu n'as pas besoin de t'en faire.
Devine mes poèmes du cœur, quand prendra fin cette année, ce mois.
Yeah oh yeah oh

Que cachent ces phrases dans mon cœur ?
Je t'offre cette poésie, mon amour.
Ne cherche pas d'excuse pour refuser, tu comprendras en la lisant.
Ces mots dans la poésie cachent ton nom.
Tu n'as pas besoin de t'en faire.
Devine mes poèmes du cœur, quand prendra fin cette année, ce mois, yeah.