Lyrics and translation 張敬軒 - Wo De Tian

Wo De Tian

多意外 在日落大道的你與我握手
輕輕說 你發覺太想闖遍這地球
而一起 空間感恐怕沒有
想孤身去走

不意外 是站著造夢的你愛我不久
今天說 你對我興趣減退擁夠抱夠
房間中 常常如沉悶困獸
門匙遞向我 懶回首

為何戀愛可以當做吸過半支煙
隨時不太高興將那煙蒂放一邊
難道愛你只靠纏綿
笑容看厭 眼中得缺點

為何分手可以當做將細軟搬遷
臨行給我一句失去感覺我的天
重聚到散 不講路線
突然再見 別再見

身處在 異地在認路的我太過膚淺
不知道 計算到再准方向都會有變
而歐洲的星空仍舊很閃
餘情又哪怕 再遇險

為何戀愛可以當做吸過半支煙
隨時不太高興將那煙蒂放一邊
難道愛你只靠纏綿
笑容看厭 眼中得缺點

為何分手可以當做將細軟搬遷
臨行給我一句失去感覺我的天
重聚到散 不講路線
突然再見 別再見

明明是我一人踏過
行囊伴我海關中拍拖

為何戀愛可以當做吸過半支煙
隨時不太高興將那煙蒂放一邊
難道愛你只靠纏綿
笑容看厭 眼中得缺點

為何分手可以當做將細軟搬遷
臨行給我一句失去感覺我的天
明白愛惡 不可倖免
誰想於此 講再見

Mon Ciel

Quel hasard, sur Sunset Boulevard, tu me tends la main.
Tu murmures que tu as soudain envie de parcourir le monde.
Et ensemble, la notion d'espace semble inexistante.
Tu veux partir seul.

Pas surprenant, c'est toi, qui rêve debout, qui m'a aimé un instant.
Aujourd'hui, tu dis que ton intérêt pour moi s'est estompé, que tu as assez d'étreintes.
Dans cette pièce, je me sens souvent comme une bête piégée.
Tu me tends les clés, trop fatigué pour te retourner.

Pourquoi l'amour peut-il être comparé à une cigarette à moitié fumée ?
À tout moment, tu peux laisser tomber le mégot, sans aucune joie.
Est-ce que t'aimer se résume à l'étreinte ?
Ton sourire me lasse, je ne vois que tes défauts.

Pourquoi une rupture peut-elle être comparée à un déménagement ?
Au moment de partir, tu me lances un "Je ne ressens plus rien, mon ciel".
De notre union à notre séparation, pas de plan.
Soudain, on se revoit, puis on ne se revoit plus.

Je suis perdu, en terre étrangère, mes repères sont superficiels.
Je ne sais pas, même si je calcule avec précision, la direction peut changer.
Mais le ciel étoilé de l'Europe brille toujours.
Qu'importe les sentiments restants, même si je rencontre des dangers.

Pourquoi l'amour peut-il être comparé à une cigarette à moitié fumée ?
À tout moment, tu peux laisser tomber le mégot, sans aucune joie.
Est-ce que t'aimer se résume à l'étreinte ?
Ton sourire me lasse, je ne vois que tes défauts.

Pourquoi une rupture peut-elle être comparée à un déménagement ?
Au moment de partir, tu me lances un "Je ne ressens plus rien, mon ciel".
De notre union à notre séparation, pas de plan.
Soudain, on se revoit, puis on ne se revoit plus.

C'est moi qui ai traversé tout ça seul.
Mes bagages m'accompagnent, comme un petit ami, à la douane.

Pourquoi l'amour peut-il être comparé à une cigarette à moitié fumée ?
À tout moment, tu peux laisser tomber le mégot, sans aucune joie.
Est-ce que t'aimer se résume à l'étreinte ?
Ton sourire me lasse, je ne vois que tes défauts.

Pourquoi une rupture peut-elle être comparée à un déménagement ?
Au moment de partir, tu me lances un "Je ne ressens plus rien, mon ciel".
Je comprends que l'amour et la haine sont inévitables.
Qui voudrait dire au revoir ici ?