Xue Hua Chao - 張敬軒 translation in German

Xue Hua Chao

雪国那里 有花开过吗
还是世界太冷了开不了吧
传颂过有个少女 将所爱种在大树下
她相信到盛夏 莲叶也会往上爬

那瘦削少女 每一天灌溉
无论四季过去了她都盼待
期望雪国撒满爱 即使会继续地遇害
她信任雪地内 岩石化作花海

请相信爱力量 将虚构化力量
如何难受都信爱是善良 越爱越强
花开遍雪地上 冰封却漂亮
祈求南极开个雪地牧场 未妄想

就似樱花抄看雪国长出鲜花
她即使年华渐远对着夕阳

那瘦削少女 每一天灌溉
无论四季过去了她都盼待
期望雪国撒满爱 即使会继续地遇害
她信任雪地内 岩石化作花海

请相信爱力量 将虚构化力量
如何难受都信爱是善良 越爱越强
花开遍雪地上 冰封却漂亮
祈求南极开个雪地牧场 未妄想

就似樱花抄看雪国长出鲜花
她即使年华渐远对着夕阳

樱花雪 一起唱 呐 哈

Schneeflocken-Notizen

Gab es je Blumen im Schneeland, meine Liebe?
Oder war die Welt zu kalt, als dass sie blühen könnten?
Man erzählt von einem Mädchen, das ihre Liebe unter einem großen Baum pflanzte.
Sie glaubte, im Hochsommer würden auch Lotusblätter emporranken.

Jeden Tag goss das zarte Mädchen, meine Teure.
Egal wie die Jahreszeiten vergingen, sie wartete voller Hoffnung.
Sie hoffte, das Schneeland mit Liebe zu erfüllen, selbst wenn es weiter Leid erführe.
Sie vertraute darauf, dass im Schnee Felsen zu einem Blütenmeer würden.

Bitte, glaube an die Macht der Liebe, die Kraft, Fiktion Wirklichkeit werden zu lassen.
Wie schwer es auch sei, glaube, dass die Liebe gut ist. Je mehr du liebst, desto stärker wird sie.
Blumen blühen im Schneeland, gefroren und doch wunderschön.
Zu beten, dass in der Antarktis eine Schneeweide entsteht, ist kein Hirngespinst.

Wie in den Kirschblüten-Notizen, sieh, wie im Schneeland frische Blumen sprießen.
Auch wenn ihre Jugend schwindet, blickt sie der untergehenden Sonne entgegen.

Jeden Tag goss das zarte Mädchen, meine Teure.
Egal wie die Jahreszeiten vergingen, sie wartete voller Hoffnung.
Sie hoffte, das Schneeland mit Liebe zu erfüllen, selbst wenn es weiter Leid erführe.
Sie vertraute darauf, dass im Schnee Felsen zu einem Blütenmeer würden.

Bitte, glaube an die Macht der Liebe, die Kraft, Fiktion Wirklichkeit werden zu lassen.
Wie schwer es auch sei, glaube, dass die Liebe gut ist. Je mehr du liebst, desto stärker wird sie.
Blumen blühen im Schneeland, gefroren und doch wunderschön.
Zu beten, dass in der Antarktis eine Schneeweide entsteht, ist kein Hirngespinst.

Wie in den Kirschblüten-Notizen, sieh, wie im Schneeland frische Blumen sprießen.
Auch wenn ihre Jugend schwindet, blickt sie der untergehenden Sonne entgegen.

Kirschblütenschnee, lass uns zusammen singen, na ha.