Lyrics and translation 張敬軒 - 不同班同學

不同班同學

70 年的他
難平的心結 要學半途而廢嗎
鉛華洗光 怎麼與一人談心一世 學會嗎
浮雲遊玩過 怎離場最優雅
能學懂幽默的看 地球頹敗嗎
有沒有想過放下 歸還人生 多出一切 釋然上路嗎

90 年的他
祈求於多邊戀愛 學成無傷大雅
平行大道中 學成玩耍 也有氣力成家
順帶懂一點品味嗎
明年如碰著 10 年的他
有沒有資格令人 既敬佩且驚怕
為時未晚 命數 未有定稿 還看造化

10 年的他
成人的這個國度 太難承繼嗎
電玩很多 怎可以 不用做好功課 就去打
求情時學會 假如能吻一下
模樣乖巧就 將那 大人馴服嗎
切莫說幾歲太笨 早就學識 使出可愛 個個放他一馬

不同年的他
人人都很多功課 未完全畢業嗎
平行大道中 學成玩耍 也有氣力成家
是半生標準主題嗎
來年如碰著 30 年的他
有沒有資格令人 既敬佩且驚怕
為時未晚 命數 未有定稿 還看造化

快樂也可以學嗎
最後至知道 要苦修對嗎
但也必修對嗎
直到該死也 要學會它

悠悠長作業 不同年的他
人人都很多功課 沒人能休學好嗎
平行大道中 學成玩耍 也有氣力成家
就算准抄功課 也累到垮
來年如碰著 30 年的他
有沒有資格令人 既敬佩且驚怕
為時未晚 命數 未有定稿
而同學你 六歲 或五千歲 還看造化

Compagnons de classe différents

Il a 70 ans
Un nœud au cœur qu'il est difficile de défaire, faut-il apprendre à abandonner en cours de route ?
Le fard a disparu, comment parler cœur à cœur avec une seule personne toute sa vie, apprendre ?
Après avoir vagabondé dans les nuages, comment partir avec élégance ?
Peut-on apprendre à regarder avec humour la Terre en déclin ?
As-tu déjà pensé à lâcher prise, à rendre la vie, à tout laisser tomber et à partir sereinement ?

Il a 90 ans
Il prie pour apprendre à aimer sans se blesser dans une relation polyamoureuse
Sur des avenues parallèles, apprendre à jouer, avoir l'énergie de fonder une famille
Apprendre un peu de goût au passage ?
Si l'on rencontre son moi de 10 ans l'année prochaine
Aura-t-il le droit de susciter à la fois l'admiration et la peur ?
Il n'est jamais trop tard, le destin n'est pas écrit, tout dépend de la chance

Il a 10 ans
Ce pays des adultes est-il trop difficile à hériter ?
Il y a beaucoup de jeux vidéo, comment ne pas faire ses devoirs et aller jouer ?
Quand on supplie, apprendre à embrasser si possible
Un visage mignon permettra-t-il de dompter les adultes ?
Ne dis pas que tu es trop bête à cet âge, tu as déjà appris à faire semblant d'être mignon, tout le monde te laissera tranquille

Il a un âge différent
Tout le monde a beaucoup de devoirs, personne n'a complètement fini ses études ?
Sur des avenues parallèles, apprendre à jouer, avoir l'énergie de fonder une famille
Est-ce le thème principal de la moitié de la vie ?
Si l'on rencontre son moi de 30 ans l'année prochaine
Aura-t-il le droit de susciter à la fois l'admiration et la peur ?
Il n'est jamais trop tard, le destin n'est pas écrit, tout dépend de la chance

Peut-on apprendre le bonheur ?
En fin de compte, savoir qu'il faut s'entraîner dur, c'est ça ?
Mais il faut aussi étudier, c'est ça ?
Jusqu'à la mort, il faut apprendre

Travaux scolaires longs et fastidieux, il a un âge différent
Tout le monde a beaucoup de devoirs, personne ne peut s'absenter de l'école, c'est ça ?
Sur des avenues parallèles, apprendre à jouer, avoir l'énergie de fonder une famille
Même si l'on est autorisé à copier, on est épuisé
Si l'on rencontre son moi de 30 ans l'année prochaine
Aura-t-il le droit de susciter à la fois l'admiration et la peur ?
Il n'est jamais trop tard, le destin n'est pas écrit
Et toi, mon ami, six ans ou cinq mille ans, tout dépend de la chance