Lyrics and translation 張敬軒 - 不同班同學

不同班同學

70 年的他
難平的心結 要學半途而廢嗎
鉛華洗光 怎麼與一人談心一世 學會嗎
浮雲遊玩過 怎離場最優雅
能學懂幽默的看 地球頹敗嗎
有沒有想過放下 歸還人生 多出一切 釋然上路嗎

90 年的他
祈求於多邊戀愛 學成無傷大雅
平行大道中 學成玩耍 也有氣力成家
順帶懂一點品味嗎
明年如碰著 10 年的他
有沒有資格令人 既敬佩且驚怕
為時未晚 命數 未有定稿 還看造化

10 年的他
成人的這個國度 太難承繼嗎
電玩很多 怎可以 不用做好功課 就去打
求情時學會 假如能吻一下
模樣乖巧就 將那 大人馴服嗎
切莫說幾歲太笨 早就學識 使出可愛 個個放他一馬

不同年的他
人人都很多功課 未完全畢業嗎
平行大道中 學成玩耍 也有氣力成家
是半生標準主題嗎
來年如碰著 30 年的他
有沒有資格令人 既敬佩且驚怕
為時未晚 命數 未有定稿 還看造化

快樂也可以學嗎
最後至知道 要苦修對嗎
但也必修對嗎
直到該死也 要學會它

悠悠長作業 不同年的他
人人都很多功課 沒人能休學好嗎
平行大道中 學成玩耍 也有氣力成家
就算准抄功課 也累到垮
來年如碰著 30 年的他
有沒有資格令人 既敬佩且驚怕
為時未晚 命數 未有定稿
而同學你 六歲 或五千歲 還看造化

Одноклассники из разных лет

Он в свои 70
С незажившей душевной раной, разве можно бросить все на полпути?
Смыв всю мишуру, как научиться говорить по душам с одним человеком всю жизнь?
Проплыв сквозь облака, как уйти красиво?
Можно ли научиться смотреть с юмором на упадок мира?
Думал ли ты когда-нибудь все отпустить, вернуть жизнь, избавиться от всего и отправиться в путь налегке?

Он в свои 90
Молится о многогранной любви, мечтая выйти из нее без потерь.
На перекрестке жизненных дорог, научившись играть, обрести силы создать семью.
И попутно немного разбираться во вкусе.
Если в следующем году он встретит себя 10-летнего,
Будет ли он достоин восхищения и одновременно страха?
Еще не поздно, судьба не предрешена, все зависит от случая.

Он в свои 10
Этот мир взрослых, разве он так сложен для восприятия?
Столько видеоигр, как можно не поиграть, не сделав уроки?
Прося прощения, научиться, как следует, поцеловать.
С милым видом, словно дрессируя взрослого.
Не говори, что в этом возрасте слишком глуп, ведь уже научился использовать свою миловидность, чтобы все тебя прощали.

Он в разные годы
У каждого столько уроков, разве можно получить все дипломы?
На перекрестке жизненных дорог, научившись играть, обрести силы создать семью.
Это ли главная тема для половины жизни?
Если в следующем году он встретит себя 30-летнего,
Будет ли он достоин восхищения и одновременно страха?
Еще не поздно, судьба не предрешена, все зависит от случая.

Разве можно научиться счастью?
В конце концов, понимаешь, что нужно упорно трудиться, так ведь?
Но разве это обязательно?
Даже перед смертью нужно этому учиться.

Долгое-долгое задание, он в разные годы.
У каждого столько уроков, разве можно взять академический отпуск?
На перекрестке жизненных дорог, научившись играть, обрести силы создать семью.
Даже если списывать, все равно устанешь до изнеможения.
Если в следующем году он встретит себя 30-летнего,
Будет ли он достоин восхищения и одновременно страха?
Еще не поздно, судьба не предрешена.
А ты, одноклассник, в шесть лет или в пять тысяч, все зависит от случая.