Lyrics and translation 張敬軒 - 你救哪一個 (Hidden Track)

你救哪一個 (Hidden Track)

若有天 我跟她一起跌下去
翻飛洶湧的浪潮裡
其中一位 將被埋葬 怒海裡

就當 隨便問句
先被你抱住哪是誰
不用答 明知猜對
像我這麼獨立 大概應該明白 也許

她 比我需要得到你 比我需要捉緊你
別煩住你 沒人救我都不會溺死
當你只有一雙臂
總有一個抱不到你
就留下我 自己爭最後一口氣

問到底 也許只可討個沒趣
都想早點失望回去
毋須跟她爭著和你 做一對

就似 仍十六歲
竟笨到會問這問題
不用答 明知猜對
像我這麼自量 大概應該明白 也許

她 比我需要得到你 比我需要捉緊你
別煩住你 沒人救我都不會溺死
當你 只有 一雙臂
總有 一個 抱不到你
就留下我 自己爭最後一口氣

她 比我需要得到你 比我需要捉緊你
在危難裡 問誰會記得 跟我一起
當你只有一雙臂
總有一個被迫捨棄
就留下我 自己飄到岸邊喘氣

Lequel sauves-tu (Piste cachée)

S'il arrive un jour que nous tombions toutes les deux dans les flots
Au milieu des vagues tumultueuses
L'une de nous sera engloutie par la mer en furie

Alors, c'est juste une question
Qui est-ce que tu prendrais dans tes bras en premier ?
Pas besoin de répondre, je sais que tu as deviné
Comme je suis si indépendante, je devrais comprendre, peut-être

Elle a plus besoin de toi que moi, elle a plus besoin de se cramponner à toi que moi
Ne t'encombre pas, je ne me noierai pas si personne ne me sauve
Lorsque tu n'as que deux bras
Il y aura toujours une de nous que tu ne pourras pas tenir
Alors, laisse-moi respirer mon dernier souffle

Au final, peut-être que ça ne sert à rien de demander
Nous voulons toutes deux être déçues et repartir
Il n'y a pas besoin de se battre pour être un couple avec toi

Comme si j'avais encore seize ans
Je suis assez stupide pour poser cette question
Pas besoin de répondre, je sais que tu as deviné
Comme je suis si consciente de mes limites, je devrais comprendre, peut-être

Elle a plus besoin de toi que moi, elle a plus besoin de se cramponner à toi que moi
Ne t'encombre pas, je ne me noierai pas si personne ne me sauve
Lorsque tu n'as que deux bras
Il y aura toujours une de nous que tu ne pourras pas tenir
Alors, laisse-moi respirer mon dernier souffle

Elle a plus besoin de toi que moi, elle a plus besoin de se cramponner à toi que moi
En cas de danger, qui se souviendra de moi ?
Lorsque tu n'as que deux bras
Il y aura toujours une de nous que tu seras obligé d'abandonner
Alors, laisse-moi dériver jusqu'au rivage et reprendre mon souffle