Lyrics and translation 張敬軒 - 俏郎君

俏郎君

除非 將畢生所信 也推翻
除非 能說服我 只開一隻眼
雖則你和我 已是爭吵慣
常和好於當晚 這次諒解極難

情人之間 講心比講理更簡單
纏綿一番 難教義理相沖也沖淡
伴你共渡過劫難 分擔過人間悲慘
想不到最後仍會散 只因你角度存偏袒

原來是世間太荒謬
你我分的手先最合理與溫柔
每個爭鬥 誰來假裝妥協 心不對口
暗地也有傷口 無法善後

跟你試過遷就
痛也不分手先至悟透人世裡有一些價值
是比愛恨大 要補這個深溝
憑著愛不足夠

從前不懂 這齣經典戲太誇張
明明相戀 情侶路半分開 太牽強
為愛事事已退讓 偏因那原則開仗
今天這抉擇輪到我 比虛構戲劇還哀傷

原來是世間太荒謬
你我分的手先最合理與溫柔
每個爭鬥 誰來假裝妥協心不對口
暗地也有傷口 無法善後

跟你試過遷就
痛也不分手先至悟透人世裡 有一些價值
是比愛恨大 要補這個深溝 憑著愛不足夠

轉個時代 我想跟你 相廝守

談情在這刻太荒謬
有某些隱憂恐怕父母也不能既往不究
誰來假裝妥協 心不對口
暗地也有傷口 無法善後

祝你與我此後 各有新出口因邂逅你才看透
我終身志願 為所愛認命
或為所信分開 如沒法可兼有

Изящный господин

Если только не опровергну всё, во что верил всю жизнь,
Если только не убедишь меня смотреть сквозь пальцы,
Хотя мы с тобой привыкли ссориться,
И мирились тем же вечером, на этот раз простить тебя очень сложно.

Между влюбленными важнее чувства, чем доводы,
После страстных объятий любые разногласия должны улетучиваться,
Я был с тобой в беде, делил с тобой земные печали,
Не мог и подумать, что мы всё равно расстанемся, только из-за твоей предвзятости.

Оказывается, мир слишком абсурден,
Наше расставание — самый разумный и мягкий выход,
В каждой ссоре кто-то притворяется, что согласен, слова расходятся с делом,
Втайне у каждого свои раны, которые не заживают.

Я пытался подстроиться под тебя,
Терпел боль, не желая расставаться, лишь бы понять, что в этом мире есть ценности,
Которые важнее любви и ненависти, нужно преодолеть эту пропасть,
Одной любви недостаточно.

Раньше я не понимал, почему эта классическая пьеса такая преувеличенная,
Влюблённые расходятся — это слишком натянуто,
Ради любви я на всё шёл на уступки, но из-за принципов мы начали войну,
Сегодня этот выбор за мной, и он печальнее любой выдуманной драмы.

Оказывается, мир слишком абсурден,
Наше расставание — самый разумный и мягкий выход,
В каждой ссоре кто-то притворяется, что согласен, слова расходятся с делом,
Втайне у каждого свои раны, которые не заживают.

Я пытался подстроиться под тебя,
Терпел боль, не желая расставаться, лишь бы понять, что в этом мире есть ценности,
Которые важнее любви и ненависти, нужно преодолеть эту пропасть, одной любви недостаточно.

В другую эпоху я хотел бы быть с тобой вместе.

Говорить о любви сейчас слишком абсурдно,
Есть некоторые опасения, которые даже родители не смогут простить,
Кто-то притворяется, что согласен, слова расходятся с делом,
Втайне у каждого свои раны, которые не заживают.

Желаю тебе и себе найти новый путь. Встреча с тобой помогла мне понять,
Что мое жизненное кредо — смириться ради любимой,
Или расстаться из-за убеждений, если нельзя совместить.