假以時日 - 張敬軒 translation in German

假以時日

明日照 霧氣消 浮雲笑
樹蔭老花貓逍遙
目送滿天星 度破曉
平伏了 別困擾 如常有呼吸跟心跳
能重見天日 迎接分秒

每一天你也許工作 煩厭了
每一天難處超出你所料
多紛擾 年月汗水換鈔票
尚要 要浸在人海潮

每一天你也將感覺 蒙騙了
在愛侶前總妥協燃燒
流淚不少 然而位置極渺小
來睡一睡 大概醒來 沒所想緊要

明日照 霧氣消 浮雲笑
樹蔭老花貓逍遙
目送滿天星 度破曉
平伏了 別困擾 如常有呼吸跟心跳
能重見 天日 迎接分秒

戲劇裡或許苦情如你我寫照
來日尚有新戀情如鑽戒閃耀
別過早任遐想轉瞬枯掉
兌現的 多與少 假以時日才揭曉

明日照 霧氣消 浮雲笑
就算昨天愁傷不妙
猶如幻覺般 消失了
平伏了 別困擾 如常有呼吸跟心跳
明瞭了 每一日 誰最緊要
長夜安睡 夢裡醒來 會心一笑

Mit der Zeit

Morgen scheint die Sonne, der Nebel lichtet sich, die Wolken lächeln
Im Baumschatten streift die alte Katze umher
Den Sternenhimmel betrachtend, bis die Dämmerung anbricht
Beruhigt, sei nicht bekümmert, Atmung und Herzschlag sind wie immer
Kann das Tageslicht wiedersehen, jede Sekunde willkommen heißen

Jeden Tag bist du vielleicht der Arbeit überdrüssig
Jeden Tag übersteigen die Schwierigkeiten deine Erwartungen
So viel Unruhe, Jahre des Schweißes gegen Geldscheine getauscht
Musst dich noch im Menschenmeer treiben lassen

Jeden Tag täuschst du auch deine Gefühle
Vor der Liebsten gibst du stets nach, brennst dich aus
Viele Tränen vergossen, doch deine Stellung ist unbedeutend klein
Schlaf ein wenig, vielleicht ist es beim Aufwachen nicht mehr so wichtig, wie du dachtest

Morgen scheint die Sonne, der Nebel lichtet sich, die Wolken lächeln
Im Baumschatten streift die alte Katze umher
Den Sternenhimmel betrachtend, bis die Dämmerung anbricht
Beruhigt, sei nicht bekümmert, Atmung und Herzschlag sind wie immer
Kann das Tageslicht wiedersehen, jede Sekunde willkommen heißen

Vielleicht spiegeln Dramen unser Leid wider, deines und meines
Künftig gibt es neue Liebe, strahlend wie ein Diamantring
Lass die Träume nicht zu früh im Nu verwelken
Was sich erfüllt, ob viel, ob wenig, wird erst mit der Zeit enthüllt

Morgen scheint die Sonne, der Nebel lichtet sich, die Wolken lächeln
Auch wenn der Kummer von gestern schlimm war
Wie eine Illusion ist er verschwunden
Beruhigt, sei nicht bekümmert, Atmung und Herzschlag sind wie immer
Verstanden nun, jeden Tag, wer am wichtigsten ist
Schlaf ruhig durch die lange Nacht, wach aus dem Traum auf mit einem wissenden Lächeln