只是太愛你 (2011 Live in Hong Kong) - 張敬軒 translation in German

只是太愛你 (2011 Live in Hong Kong)

原諒我真的喝醉了
因為我真的想你了
一不小心就被寂寞
吞噬了愛著你的快樂
我知道這樣不應該
也知道你會受傷害
只是不想再讓自己對你太過依賴

我明白 你給的愛
是真實地存在
只是我 不懂得如何去愛
才會讓你想離開

因為我不知道
下一輩子 還是否能遇見你
所以我今生才會
那麼努力 把最好的給你
愛你都變成傷害你
我們的愛快要窒息
不是故意 只是太愛你

原諒我真的喝醉了
因為我真的想你了
一不小心就被寂寞
吞噬了愛著你的快樂
我知道這樣不應該
也知道你會受傷害
只是不想再讓自己對你太過依賴

我明白 你給的愛
是真實地存在
只是我 不懂得如何去愛
才會讓你想離開

因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你
所以我今生才會
那麼努力 把最好的給你
愛你都變成傷害你
我們的愛快要窒息
不是故意 只是太愛你

因為我不知道下一輩子 還是否能遇見你
所以我今生才會
那麼努力 把最好的都給你
愛你都變成傷害你
我們的愛快要窒息
不是故意 只是太愛你

Einfach weil ich dich zu sehr liebe (2011 Live in Hong Kong)

Verzeih mir, ich bin wirklich betrunken,
weil ich dich wirklich vermisse.
Unachtsam nur, und schon hat die Einsamkeit
die Freude verschluckt, dich zu lieben.
Ich weiß, das sollte nicht so sein,
und weiß auch, dass es dich verletzen wird.
Ich will mich nur nicht länger zu sehr von dir abhängig machen.

Ich verstehe, die Liebe, die du gibst,
ist wirklich da.
Nur ich verstehe nicht, wie ich lieben soll,
darum willst du mich verlassen.

Weil ich nicht weiß,
ob ich dich im nächsten Leben wiederfinden kann,
darum bemühe ich mich in diesem Leben
so sehr, dir mein Bestes zu geben.
Doch meine Liebe zu dir ist zu Schmerz für dich geworden,
unsere Liebe droht zu ersticken.
Es ist nicht meine Absicht, ich liebe dich nur zu sehr.

Verzeih mir, ich bin wirklich betrunken,
weil ich dich wirklich vermisse.
Unachtsam nur, und schon hat die Einsamkeit
die Freude verschluckt, dich zu lieben.
Ich weiß, das sollte nicht so sein,
und weiß auch, dass es dich verletzen wird.
Ich will mich nur nicht länger zu sehr von dir abhängig machen.

Ich verstehe, die Liebe, die du gibst,
ist wirklich da.
Nur ich verstehe nicht, wie ich lieben soll,
darum willst du mich verlassen.

Weil ich nicht weiß, ob ich dich im nächsten Leben wiederfinden kann,
darum bemühe ich mich in diesem Leben
so sehr, dir mein Bestes zu geben.
Doch meine Liebe zu dir ist zu Schmerz für dich geworden,
unsere Liebe droht zu ersticken.
Es ist nicht meine Absicht, ich liebe dich nur zu sehr.

Weil ich nicht weiß, ob ich dich im nächsten Leben wiederfinden kann,
darum bemühe ich mich in diesem Leben
so sehr, dir alles Beste zu geben.
Doch meine Liebe zu dir ist zu Schmerz für dich geworden,
unsere Liebe droht zu ersticken.
Es ist nicht meine Absicht, ich liebe dich nur zu sehr.