可惜我是水瓶座 - 張敬軒 translation in German

可惜我是水瓶座

原來你這樣珍惜我
從前在熱戀中 都未聽講過
別說這種行貨 哪裡留得住我
到底是為什麼分手 你很清楚

如何笨到底 但到底 還是我
誰人待我好待我差 太清楚
想繼續裝傻 卻又無力受折磨
心裡羨慕那些人 盲目到不計後果

我就回去 別引出我淚水
尤其明知水瓶座最愛 是流淚
若然道別是下一句 可以閉上了你的咀
無謂再會 要是再會 更加心碎

要是回去 沒有止痛藥水
拿來長島冰茶換我半晚安睡
十年後或現在失去 反正到最尾也唏噓
夠絕情 我都趕我自己出去

猶如最結實的堡壘
原來在 逐點崩潰 逐點粉碎
極固執的如我 也會捱不下去
每天扮著幸福 始終有些心虛

如何笨到底 但到底 還是我
誰人待我好 待我差 太清楚
想繼續裝傻 卻又無力受折磨
心裡羨慕有些人 盲目到不計後果

我就回去 別引出我淚水
尤其明知水瓶座最愛 是流淚
若然道別是下一句 可以閉上了你的咀
無謂再會 要是再會 更加心碎

要是回去 沒有止痛藥水
拿來長島冰茶換我半晚安睡
十年後或現在失去 反正到最尾也唏噓
夠絕情 我都趕我自己出去
夠絕情 我都趕我自己出去

Schade, dass ich Wassermann bin

Ach, du schätzt mich also so sehr,
früher, als wir verliebt waren, habe ich das nie gehört.
Sag nicht solche abgedroschenen Phrasen, wie könnten die mich halten?
Warum wir uns getrennt haben, weißt du doch ganz genau.

Wie dumm ich auch sein mag, am Ende bin ich es eben.
Wer mich gut behandelt, wer mich schlecht behandelt, das weiß ich zu genau.
Ich möchte mich weiter dumm stellen, aber habe keine Kraft mehr, die Qual zu ertragen.
Innerlich beneide ich jene Menschen, die blind sind und keine Konsequenzen fürchten.

Ich gehe jetzt zurück, bring mich nicht zum Weinen.
Besonders da du weißt, dass Wassermänner am liebsten weinen.
Wenn der Abschied der nächste Satz ist, kannst du deinen Mund schließen.
Ein Wiedersehen ist sinnlos, wenn ein Wiedersehen noch herzzerreißender wäre.

Wenn ich zurückgehe, gibt es kein Schmerzmittel.
Hol mir einen Long Island Iced Tea, um mir eine halbe Nacht Schlaf zu erkaufen.
Ob ich dich in zehn Jahren oder jetzt verliere, am Ende ist es sowieso traurig.
Ich bin rücksichtslos genug und werfe mich selbst hinaus.

Wie die festeste Festung,
stellt sich heraus, dass sie Stück für Stück einstürzt, Stück für Stück zerfällt.
Selbst jemand so Sturköpfiges wie ich hält es nicht mehr aus.
Jeden Tag Glück vorzutäuschen, macht mich am Ende doch irgendwie unsicher.

Wie dumm ich auch sein mag, am Ende bin ich es eben.
Wer mich gut behandelt, wer mich schlecht behandelt, das weiß ich zu genau.
Ich möchte mich weiter dumm stellen, aber habe keine Kraft mehr, die Qual zu ertragen.
Innerlich beneide ich manche Menschen, die blind sind und keine Konsequenzen fürchten.

Ich gehe jetzt zurück, bring mich nicht zum Weinen.
Besonders da du weißt, dass Wassermänner am liebsten weinen.
Wenn der Abschied der nächste Satz ist, kannst du deinen Mund schließen.
Ein Wiedersehen ist sinnlos, wenn ein Wiedersehen noch herzzerreißender wäre.

Wenn ich zurückgehe, gibt es kein Schmerzmittel.
Hol mir einen Long Island Iced Tea, um mir eine halbe Nacht Schlaf zu erkaufen.
Ob ich dich in zehn Jahren oder jetzt verliere, am Ende ist es sowieso traurig.
Ich bin rücksichtslos genug und werfe mich selbst hinaus.
Ich bin rücksichtslos genug und werfe mich selbst hinaus.