天才兒童1985 - 張敬軒 translation in German

天才兒童1985

臨床幾千樽荒廢的藥水
完成不到的火箭有一堆
才能 一出生舉國已嘉許
注定流行的歌只寫了三句

作個序 其餘待續然後睡覺
廿八年後 精粹還在腦內發酵

油畫繪一半
台詞寫不過半
完成將很美滿 半途卻放下沒有管
一世即將過半
才華竟早已入了棺
有天才 為何我們 卻是無後半

偶爾亦明瞭別讓潛力浪費
但發完力三秒還是怕倦坐低

油畫繪一半
台詞寫不過半
前途本應美滿 最後太懶惰賣了盤
一世即將過半
才華竟早已入了棺
有天才 為何我們卻是無後半

從前曾自滿 笑前人們落伍
誰人能料最後老大只得這般

程式編一半
長橋起不過半
完成將很美滿 半途卻放下沒有管
一世即將過半
旁人統統已做了官
喂 天才 為何我們卻是無後半

人人將一生搬進博物館
完成不到的雕塑有幾款
明明可寫出佳作那筆管
進殿堂前 枝枝只寫到一半

Wunderkind 1985

Tausende klinisch vergeudeter Arzneiflaschen
Ein Haufen unvollendeter Raketen
Talent, seit Geburt vom ganzen Land gelobt
Vom Lied, das zum Hit bestimmt war, nur drei Zeilen geschrieben

Ein Vorwort schreiben, der Rest wird fortgesetzt, dann schlafen gehen
Achtundzwanzig Jahre später gärt die Essenz noch im Gehirn

Ölgemälde halb gemalt
Dialog nicht mal zur Hälfte geschrieben
Fertiggestellt wäre es wunderschön, doch auf halbem Weg liegengelassen, unbeachtet
Ein Leben ist bald zur Hälfte vorbei
Das Talent liegt tatsächlich schon im Sarg
Wir haben Genie, warum haben wir dann keine zweite Hälfte?

Manchmal erkenne ich wohl, dass man Potenzial nicht vergeuden darf
Aber nach drei Sekunden Anstrengung fürchte ich die Müdigkeit und setze mich hin

Ölgemälde halb gemalt
Dialog nicht mal zur Hälfte geschrieben
Die Zukunft hätte glänzend sein sollen, am Ende war ich zu faul und habe alles hingeworfen
Ein Leben ist bald zur Hälfte vorbei
Das Talent liegt tatsächlich schon im Sarg
Wir haben Genie, warum haben wir dann keine zweite Hälfte?

Früher war ich selbstgefällig, lachte über Vorgänger, sie seien zurückgeblieben
Wer hätte gedacht, dass das Alter am Ende nur so sein würde

Programm halb programmiert
Lange Brücke nicht mal zur Hälfte gebaut
Fertiggestellt wäre es wunderschön, doch auf halbem Weg liegengelassen, unbeachtet
Ein Leben ist bald zur Hälfte vorbei
Die anderen sind alle schon erfolgreich geworden
Hey, Genies! Warum haben wir denn keine zweite Hälfte?

Jeder bringt sein Leben ins Museum
Wie viele Arten unvollendeter Skulpturen gibt es?
Der Stift, der offensichtlich Meisterwerke hätte schreiben können
Vor dem Eintritt in die Ruhmeshalle, jeder einzelne nur zur Hälfte geschrieben