Lyrics and translation 張敬軒 - 失戀有獎

失戀有獎

空了半張床 減了 許多磅
早午晚餐 不再鋪床 我付我的帳
回家看影碟一張不喜愛看 有下張
醉了便去睡不再為你忙

跟著四幅牆 講我的指望
不潑冷水 不會駁斥 我 像個瘋漢
離開那一些當初一起逛過 老地方
讓我住別處獨闖 讓世界換上新裝

失戀有獎 讓一切再有假希望
即使我腦裡缺少氧 即使我痛到喪失甜蜜幻想
失戀有獎 大獎叫你再尋覓路向
花光了我的情 給你贏得 釋放

心覺得很寒 海有點風浪
當世間都 趕到炎熱 凍 是最舒暢
誰知我其實不懂瀟灑 也欠缺偽裝
就算讚譽我 獨享 在笑裡仍藏哀傷

失戀有獎 讓一切再有假希望
即使我腦裡缺少氧 即使我痛到喪失甜蜜幻想
失戀有獎 大獎叫你再尋覓路向
花光了我的情 給你贏得釋放

你愛我 不過想要一個暫時避風港
你要走 那一晚跟我何必講 真相

失戀有獎 讓一切再有假希望
即使我腦裡缺少氧 即使我痛已經沒力氣治我傷
失戀有獎 大獎叫你再尋覓路向
不必計我的情 早已流干
花光了我的情 給你贏得 釋放

Награда за разбитое сердце

Половина кровати пуста, я сбросил много килограммов,
Завтрак, обед, ужин – больше не стелю постель, сам оплачиваю счета.
Дома смотрю фильмы, ни один не нравится, но есть и другие.
Напиваюсь и иду спать, больше не суечусь ради тебя.

Разговариваю с четырьмя стенами, делюсь своими надеждами.
Они не охлаждают мой пыл, не перечат мне, я как сумасшедший.
Избегаю тех мест, где мы раньше бывали вместе.
Позволяю себе жить в другом месте, в одиночку, позволяю миру измениться.

Разбитое сердце – это награда, дающая ложную надежду.
Даже если мой мозг испытывает кислородное голодание, даже если боль лишает меня сладких фантазий.
Разбитое сердце – это награда, главный приз – новый путь.
Истратив всю свою любовь на тебя, я выиграл свободу.

Сердце холодеет, на море волны.
Когда весь мир изнывает от жары, холод – самое приятное ощущение.
Кто бы знал, что я не умею быть беззаботным, мне не хватает притворства.
Даже если меня хвалят за одиночество, в моей улыбке скрыта печаль.

Разбитое сердце – это награда, дающая ложную надежду.
Даже если мой мозг испытывает кислородное голодание, даже если боль лишает меня сладких фантазий.
Разбитое сердце – это награда, главный приз – новый путь.
Истратив всю свою любовь на тебя, я обрел свободу.

Ты любила меня, но лишь как временное убежище от бури.
Ты хотела уйти, зачем же тогда в ту ночь ты говорила мне правду?

Разбитое сердце – это награда, дающая ложную надежду.
Даже если мой мозг испытывает кислородное голодание, даже если боль уже лишила меня сил залечить раны.
Разбитое сердце – это награда, главный приз – новый путь.
Не нужно считать мою любовь, она уже иссякла.
Истратив всю свою любовь на тебя, я дал тебе свободу.