從頭開始 - 張敬軒 translation in German

從頭開始

看你 垂頭喪氣
過去如何刻骨銘記
也應該捨棄 要將傷心處 治理
看你 逢場作戲
勉強談情 不忍後會無期
痛得多淒美 共愛侶漫遊赤地
像滿開的薔薇 逐片枯死
遠離 尚有逆轉時機

重頭開始 當你拔去心底裡那根刺
何來流血不止
你還明智 創傷懂得去醫
重頭開始 當你遺忘歷史
往事才擱置
思憶也無瑕如白紙
重編寫一次

看你 長埋志氣
妥協情人委屈了你
怕失之交臂 結果將知覺都拋棄
看你 無從斷尾
惡性循環充當後備
有多少歪理 為愛侶視為見地
劇痛不足為奇 但你竟怕忍痛別離
直至面相全非

重頭開始 當你拔去心底裡那根刺
何來流血不止
你還明智 創傷懂得去醫
重頭開始 當你遺忘歷史
往事才擱置
思憶也無瑕如白紙
餘生改寫於此

共愛侶 未相倚
已消磨意志
如何憑存在意義
再相擁半次

重頭開始 當你撥去心底裡那根刺
何來流血不止
你還明智 創傷懂得去醫
重頭開始 當你遺忘歷史
掛念難添置
讓痛苦血淚停止
何苦抑鬱不已

別感性地 摧毀理智

Von vorne anfangen

Ich sehe dich, niedergeschlagen,
wie tief die Vergangenheit auch eingeprägt sein mag,
du solltest sie loslassen, deine Wunden heilen.
Ich sehe dich, wie du Theater spielst,
dich zur Liebe zwingst, es nicht erträgst, dass es kein Wiedersehen gibt.
Wie tragisch schön der Schmerz ist, mit dem Geliebten durch ödes Land zu wandern,
wie eine voll erblühte Rose, die Blatt für Blatt verwelkt.
Entferne dich, es gibt noch eine Chance zur Umkehr.

Fang von vorne an, wenn du den Dorn aus deinem Herzen ziehst,
wie könnte es dann unaufhörlich bluten?
Du bist klug genug, Wunden heilen zu können.
Fang von vorne an, wenn du die Vergangenheit vergisst,
erst dann wird Vergangenes beiseitegelegt.
Auch die Erinnerungen sind makellos wie ein weißes Blatt Papier,
um es einmal neu zu beschreiben.

Ich sehe dich, wie du deinen Ehrgeiz begräbst,
Kompromisse für deinen Liebhaber eingehst, dir selbst Unrecht tust.
Aus Angst, ihn zu verlieren, gibst du am Ende deine Gefühle auf.
Ich sehe dich, unfähig, einen Schlussstrich zu ziehen,
in einem Teufelskreis, nur eine Reserve.
Wie viele verdrehte Logiken nimmst du für deinen Geliebten als Einsicht hin?
Starker Schmerz ist nicht verwunderlich, doch du fürchtest dich, den Schmerz der Trennung zu ertragen,
bis dein Antlitz völlig entstellt ist.

Fang von vorne an, wenn du den Dorn aus deinem Herzen ziehst,
wie könnte es dann unaufhörlich bluten?
Du bist klug genug, Wunden heilen zu können.
Fang von vorne an, wenn du die Vergangenheit vergisst,
erst dann wird Vergangenes beiseitegelegt.
Auch die Erinnerungen sind makellos wie ein weißes Blatt Papier,
der Rest deines Lebens wird von hier an neu geschrieben.

Mit dem Geliebten, noch nicht vereint,
ist dein Wille schon zerrieben.
Wie kannst du mit dem Sinn deiner Existenz
ihn noch ein halbes Mal umarmen?

Fang von vorne an, wenn du den Dorn aus deinem Herzen ziehst,
wie könnte es dann unaufhörlich bluten?
Du bist klug genug, Wunden heilen zu können.
Fang von vorne an, wenn du die Vergangenheit vergisst,
die Sehnsucht findet keinen neuen Halt.
Lass Schmerz und Tränen enden,
warum so endlos deprimiert sein?

Sei nicht so emotional, dass du deine Vernunft zerstörst.