Lyrics and translation 張敬軒 - 悔過詩

悔過詩

北方風雪下 綠林白 樹搖動
寫詩的少年 期望紅 無奈窮
身邊的女孩 拿麥皮 來做餸
素餐也感動

他喜歡競逐 大時代 荳芽夢
他丟低女孩 前路濛 長路凍
那天風雪中紅起眼睛的歡送

衣香鬢影 十里歌聲
一開眼界 陶醉華麗豐盛
口袋太淺 要棲息旅館都不夠
只有去露宿觀星
連伴侶編織布衫都要典賣
深信終於有天令文字有聲

水仙開過後 用文字 做場夢
他幾經困難 城內人 才動容
詩中的女孩 曾為誰 捱病痛
得到歌頌

他穿街過巷 大人物 受傳頌
輕輕一句身價有千斤重
無奈句句伏線筆觸都有隱隱痛

憑伴侶編織布衫一再感動
想到當初與她沒棉衲過冬

北方的八月 木棉樹 沒搖動
歸家的少年 人越紅 情越濃
刻苦的女孩 垂下頭 從病痛
飄進黑洞

青春的故事 是殘酷 是沉重
天真想法不免有些激進
游盪到八月裡呼吸竟會這麼凍

浮華在大氣內相送

Стихотворение раскаяния

На севере под снегом зеленеет лес, деревья качаются,
Юный поэт мечтает о славе, но пока беден.
Моя любимая готовит мне овсянку,
И эта простая еда трогает меня до глубины души.

Я мечтал о великих свершениях, о покорении мира,
Я оставил тебя, милая, впереди туман, долгий и холодный путь.
В тот снежный день твои глаза покраснели от слез, провожая меня.

Благоухание, музыка, огни,
Я был ослеплен роскошью и великолепием.
Денег было мало, даже на ночлег не хватало,
Приходилось спать под открытым небом, любуясь звездами.
Даже твою вязаную кофту пришлось заложить,
Веря, что однажды мои стихи обретут голос.

Когда отцвели нарциссы, я сплел из слов свою мечту.
Преодолев трудности, я наконец тронул сердца горожан.
В моих стихах ты, любимая, страдала от болезни,
И нашла в них свое отражение.

Я шел по улицам, известный и прославленный,
Каждое мое слово ценилось на вес золота.
Но в каждой строчке, в каждом штрихе — скрытая боль.

Твоя вязаная кофта — постоянный укор моей совести,
Я вспоминаю, как мы мерзли с тобой без теплой одежды.

Август на севере, деревья неподвижны,
Я вернулся домой, чем известнее, тем сильнее моя любовь.
Ты, моя любимая, измученная болезнью, опустила голову,
И канула во тьму.

История моей юности жестока и тяжела,
Мои наивные мечты были слишком радикальны.
Блуждая до августа, я чувствую пронизывающий холод.

Иллюзии растворяются в воздухе.