Lyrics and translation 張敬軒 - 悲劇人物
談情是為歡喜
無須啞忍受氣
Parler
d'amour,
c'est
pour
le
plaisir,
pas
pour
se
taire
et
avaler
son
chagrin
只得你
還沉迷淒美
Seul
toi,
tu
es
toujours
obsédé
par
la
beauté
tragique
你沒法
笑著去別離
Tu
ne
peux
pas
sourire
en
te
séparant
情人若愛不起
離去是種福氣
Si
un
amant
n'aime
pas,
partir
est
une
chance
得不到
當做看不到
Si
tu
ne
l'obtiens
pas,
fais
comme
si
tu
ne
le
voyais
pas
卻恨你
享受被拋棄
Mais
tu
me
détestes,
tu
aimes
être
abandonné
你固執
或放任
不管是否試過合襯
Tu
es
têtu,
ou
tu
te
laisses
aller,
peu
importe
si
vous
avez
essayé
de
vous
adapter
常為了剎那的吸引
得不到應得的教訓
Tu
tombes
toujours
amoureux
de
l'attirance
du
moment,
tu
ne
retiens
aucune
leçon
纏綿後便慶幸
為對方哭過了亦興奮
Après
les
câlins,
tu
te
réjouis,
tu
es
heureux
de
pleurer
pour
elle
大家都替你氣憤
要珍惜你自尊心
Tout
le
monde
est
en
colère
contre
toi,
tu
dois
chérir
ton
amour
propre
重複的眼淚
就是你自欺的安慰獎
Les
larmes
qui
se
répètent
sont
ta
récompense
de
consolation
pour
te
tromper
toi-même
你擅長
創造背叛你的失意賣相
Tu
es
doué
pour
créer
l'apparence
de
la
déception
qui
te
trahit
是你堅拒平凡對象
習慣活在遐想
Tu
refuses
les
partenaires
ordinaires,
tu
as
l'habitude
de
vivre
dans
des
fantasmes
為膚淺漂亮
長期舔著失戀的創傷
Pour
la
beauté
superficielle,
tu
léches
longtemps
les
blessures
de
la
rupture
你擅長
製造你無悔的偉大形像
Tu
es
doué
pour
créer
l'image
de
ta
grandeur
sans
regret
凡是歌裡有悲哀這個字
才願唱
Tu
ne
veux
chanter
que
les
chansons
qui
contiennent
le
mot
"tristesse"
忘掉現實的你
沉溺於悲劇美
Tu
oublies
la
réalité,
tu
te
noies
dans
la
beauté
tragique
天生你
談情如選美
Tu
es
né
pour
aimer
comme
si
c'était
un
concours
de
beauté
這樣愛
註定要別離
Ce
genre
d'amour
est
destiné
à
se
séparer
凡是沒法得到
才抱著不捨棄
Tout
ce
que
tu
ne
peux
pas
obtenir,
tu
le
tiens
fermement
不爭氣
有誰憐惜你
Tu
n'as
pas
de
fierté,
qui
te
plaindra
眼淚會
逼人避開你
Les
larmes
font
fuir
les
gens
你固執
或放任
不管是否試過合襯
Tu
es
têtu,
ou
tu
te
laisses
aller,
peu
importe
si
vous
avez
essayé
de
vous
adapter
常為了剎那的吸引
得不到應得的教訓
Tu
tombes
toujours
amoureux
de
l'attirance
du
moment,
tu
ne
retiens
aucune
leçon
纏綿後便慶幸
為對方哭過了亦興奮
Après
les
câlins,
tu
te
réjouis,
tu
es
heureux
de
pleurer
pour
elle
大家都替你氣憤
要珍惜你自尊心
Tout
le
monde
est
en
colère
contre
toi,
tu
dois
chérir
ton
amour
propre
重複的眼淚
就是你自欺的安慰獎
Les
larmes
qui
se
répètent
sont
ta
récompense
de
consolation
pour
te
tromper
toi-même
你擅長
創造背叛你的失意賣相
Tu
es
doué
pour
créer
l'apparence
de
la
déception
qui
te
trahit
是你堅拒平凡對象
習慣活在遐想
Tu
refuses
les
partenaires
ordinaires,
tu
as
l'habitude
de
vivre
dans
des
fantasmes
為膚淺漂亮
長期舔著失戀的創傷
Pour
la
beauté
superficielle,
tu
léches
longtemps
les
blessures
de
la
rupture
你擅長
製造你無悔的偉大形像
Tu
es
doué
pour
créer
l'image
de
ta
grandeur
sans
regret
凡是歌裡有悲哀這個字
才願唱
Tu
ne
veux
chanter
que
les
chansons
qui
contiennent
le
mot
"tristesse"
重複的眼淚
就是你自欺的安慰獎
Les
larmes
qui
se
répètent
sont
ta
récompense
de
consolation
pour
te
tromper
toi-même
你擅長
創造背叛你的失意賣相
Tu
es
doué
pour
créer
l'apparence
de
la
déception
qui
te
trahit
是你堅拒平凡對象
習慣活在遐想
Tu
refuses
les
partenaires
ordinaires,
tu
as
l'habitude
de
vivre
dans
des
fantasmes
為膚淺漂亮
長期舔著失戀的創傷
Pour
la
beauté
superficielle,
tu
léches
longtemps
les
blessures
de
la
rupture
你擅長
製造你無悔的偉大形像
Tu
es
doué
pour
créer
l'image
de
ta
grandeur
sans
regret
凡是歌裡有悲哀這個字
你才願唱
Tu
ne
veux
chanter
que
les
chansons
qui
contiennent
le
mot
"tristesse"
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.