我本人 - 張敬軒 translation in German

我本人

人若變記憶便迷人
情令眼淺了便情深
認識一場 如雷雨一閃
就此 沒有下文
無憾也覺得是遺憾

其實你已經是閒人
其實我討厭被憐憫
或者一時 疲勞到傷身
弱得 像個病人
才像要找個肩膊枕一枕

難忘你 好聽過若無其事沒韻味
你真人 其實陌生得可以記不起
毋忘你 精彩過別來無恙如遊戲
我本人 明白什麼都總有限期

含淚去葬花極麻煩
唯獨怨泣血沒時間
或者失意 是為了工作
慟哭 未夠浪漫
才暫借戀愛感覺去感歎

難忘你 好聽過若無其事沒韻味
你真人 其實陌生得可以記不起
毋忘你 精彩過別來無恙如遊戲
我本人 明白什麼都總有限期

難忘你 好聽過淡忘情敵沒妒忌
我本人 無林黛玉的本領痛心死
毋忘你 彷彿要為紅樓夢內連戲
我本人 從來未稀罕悲壯傳奇
我本人 寧願為加班筋歇力疲

Ich selbst

Wenn Menschen zur Erinnerung werden, sind sie bezaubernd
Liebe macht die Augen feucht [empfindlich], dann ist die Liebe tief
Eine Begegnung, wie ein Blitz im Gewitter
Einfach so, keine Fortsetzung
Auch ohne Bedauern fühlt es sich wie Bedauern an

Eigentlich bist du schon eine Fremde
Eigentlich hasse ich es, bemitleidet zu werden
Vielleicht vorübergehend, erschöpft bis zur Verletzung
Schwach, wie ein Kranker
Erst dann scheint man eine Schulter zum Anlehnen zu brauchen

Dich nicht zu vergessen, klingt besser als teilnahmslos ohne Reiz zu sein
Dein wahres Ich, eigentlich so fremd, dass ich mich kaum erinnern kann
Dich nicht zu vergessen, ist aufregender als ein beiläufiges 'Wie geht's?', wie ein Spiel
Ich selbst verstehe, dass alles eine Frist hat

Mit Tränen Blumen zu begraben ist äußerst mühsam
Nur fehlt die Zeit, um Blut zu weinen und zu klagen
Vielleicht rührt die Enttäuschung von der Arbeit her
Lautes Wehklagen ist nicht romantisch genug
Also leihe ich mir kurz das Gefühl der Liebe, um zu seufzen

Dich nicht zu vergessen, klingt besser als teilnahmslos ohne Reiz zu sein
Dein wahres Ich, eigentlich so fremd, dass ich mich kaum erinnern kann
Dich nicht zu vergessen, ist aufregender als ein beiläufiges 'Wie geht's?', wie ein Spiel
Ich selbst verstehe, dass alles eine Frist hat

Dich nicht zu vergessen, klingt besser als einen Rivalen ohne Eifersucht zu vergessen
Ich selbst habe nicht Lin Daiyus Fähigkeit, an gebrochenem Herzen zu sterben
Dich nicht zu vergessen, scheint wie eine Fortsetzung des Dramas im 'Traum der Roten Kammer'
Ich selbst habe nie nach tragischen, großen Legenden gestrebt
Ich selbst wäre lieber von Überstunden erschöpft