Lyrics and translation 張敬軒 - 我本人

我本人

人若變記憶便迷人
情令眼淺了便情深
認識一場 如雷雨一閃
就此 沒有下文
無憾也覺得是遺憾

其實你已經是閒人
其實我討厭被憐憫
或者一時 疲勞到傷身
弱得 像個病人
才像要找個肩膊枕一枕

難忘你 好聽過若無其事沒韻味
你真人 其實陌生得可以記不起
毋忘你 精彩過別來無恙如遊戲
我本人 明白什麼都總有限期

含淚去葬花極麻煩
唯獨怨泣血沒時間
或者失意 是為了工作
慟哭 未夠浪漫
才暫借戀愛感覺去感歎

難忘你 好聽過若無其事沒韻味
你真人 其實陌生得可以記不起
毋忘你 精彩過別來無恙如遊戲
我本人 明白什麼都總有限期

難忘你 好聽過淡忘情敵沒妒忌
我本人 無林黛玉的本領痛心死
毋忘你 彷彿要為紅樓夢內連戲
我本人 從來未稀罕悲壯傳奇
我本人 寧願為加班筋歇力疲

Moi-même

Si les gens changent, les souvenirs deviennent charmants
L'amour a perdu sa naïveté, il est devenu profond
Une rencontre comme un éclair dans un orage
Et puis, plus rien
Sans regret, mais avec un sentiment de manque

En fait, tu es déjà libre
En fait, je déteste la pitié
Peut-être que pour un moment, j'ai été épuisé au point de me blesser
Faible, comme un malade
J'ai besoin d'une épaule pour m'appuyer

Me souvenir de toi, c'est plus beau que de dire "sans nouvelles" sans rime
Toi en vrai, tu es si étranger que je ne peux pas me souvenir
Ne pas t'oublier, c'est plus excitant que de dire "tout va bien" comme un jeu
Moi-même, je comprends que tout a une durée limitée

Enterrer des fleurs avec des larmes est trop compliqué
Seulement les sanglots de ressentiment n'ont pas le temps
Peut-être que la déception est pour le travail
Les pleurs de douleur ne sont pas assez romantiques
Je m'emprunte donc des sentiments d'amour pour me lamenter

Me souvenir de toi, c'est plus beau que de dire "sans nouvelles" sans rime
Toi en vrai, tu es si étranger que je ne peux pas me souvenir
Ne pas t'oublier, c'est plus excitant que de dire "tout va bien" comme un jeu
Moi-même, je comprends que tout a une durée limitée

Me souvenir de toi, c'est plus beau qu'oublier un rival sans jalousie
Moi-même, je n'ai pas le talent de Lin Daiyu pour mourir de chagrin
Ne pas t'oublier, c'est comme si je devais jouer dans la continuité du Rêve Rouge
Moi-même, je n'ai jamais aimé les légendes tragiques
Moi-même, je préfère travailler dur et me fatiguer pour les heures supplémentaires