找對的人 - 張敬軒 translation in German

找對的人

地方對 年份錯 都遺憾
人海中央 如捉伊因
卻沒法抱緊
日子對 年份錯 不幸
掏盡幾多光陰 不襯便不襯

誰要花一生 尋遍遠近
那個散落的吻
已預約於這地球等

是對的終於會碰到
是錯的不管再美好
一個接一個 也沒有結果
方知海闊天高
耀眼的即使似瑰寶
但已經有別人擁抱
一早編好的情人
早晚 始終會等到

埋怨相識他遲了半秒
錯過美妙心跳
你遇過的心動人物
有生一天總找對了

是對的終於會碰到
是錯的不管再美好
一個接一個 也沒有結果
方知海闊天高
耀眼的即使似瑰寶
但已經有別人擁抱
一早編好的情人
早晚 始終會等到

空出的左手 你荒廢無名指
永遠有隻戒指可佩帶

是錯的 再動人
纏著錯的 難免徒勞
一個接一個 也沒有結果
方知海闊天高
是你的終於會碰到
別太早替未來苦惱
只差一點好時辰
主角 始終會等到

苦澀 只不過鼓舞

Die Richtige finden

Der Ort stimmt, das Jahr ist falsch, alles ist Bedauern.
Mitten im Menschenmeer, wie beim Fangen spielen,
doch kann dich nicht festhalten.
Die Tage stimmen, das Jahr ist falsch, ein Unglück.
Wie viel Zeit auch vergeudet, was nicht passt, passt nicht.

Wer will ein Leben lang suchen, nah und fern,
nach jenem verstreuten Kuss?
Der schon auf dieser Erde wartet?

Die Richtige wirst du schließlich treffen.
Die Falsche, egal wie wunderbar sie scheint,
eine nach der anderen, bringt kein Ergebnis.
Erst dann weißt du, wie weit das Meer, wie hoch der Himmel ist.
Auch wenn sie blendet wie ein Schatz,
ist sie schon in den Armen eines Anderen.
Die vorbestimmte Geliebte,
früher oder später wirst du sie schließlich finden.

Beklagen, jemanden eine halbe Sekunde zu spät getroffen zu haben,
verpasst den wunderbaren Herzschlag.
Die Person, die dein Herz berührte und die du trafst –
eines Tages im Leben findest du doch die Richtige.

Die Richtige wirst du schließlich treffen.
Die Falsche, egal wie wunderbar sie scheint,
eine nach der anderen, bringt kein Ergebnis.
Erst dann weißt du, wie weit das Meer, wie hoch der Himmel ist.
Auch wenn sie blendet wie ein Schatz,
ist sie schon in den Armen eines Anderen.
Die vorbestimmte Geliebte,
früher oder später wirst du sie schließlich finden.

Die leere linke Hand, dein ungenutzter Ringfinger –
es gibt immer einen Ring, der getragen werden kann.

Die Falsche, so berührend sie auch sein mag,
sich an die Falsche zu klammern, ist zwangsläufig vergebens.
Eine nach der anderen, bringt kein Ergebnis.
Erst dann weißt du, wie weit das Meer, wie hoch der Himmel ist.
Die Deine wirst du schließlich treffen.
Mach dir nicht zu früh Sorgen um die Zukunft.
Es fehlt nur der richtige Zeitpunkt.
Die Hauptperson wirst du schließlich finden.

Bitternis ist nur Ermutigung.