Lyrics and translation 張敬軒 - 放榜

放榜

Don't give up
Don't be stressed
Feel down or depressed
Man, I've also had those bad days
When I just wanna give up like the rest
And let me tell you something, yo
You know yourself best
Stay strong, write wrongs
That's the key to success
Let's go

当失去信念
如何再去接受挑战
放榜坎坷的一天
眼眶沾湿的一天
我似给添上污点

轻生这意念
不经意膨胀
没法被认同
没法再寻觅我位置
没法可走近一点

为应试
我发力拼尽每一次
我豁尽我斗志
汗也滴过泪也洒了多次
为进步撑几多通宵总不会迟疑

但这次
我却没法面对失意
再已没有斗志
再努力也没法改变天意
朋友和我远多一点
不得已

同伴失去了
重读只给取笑
留在家半秒
如像喘息不了
前途像末路不知怎算
困惑了 厌倦了 注定了
路是 没法走过

如若这世要
长恨只得苦笑
情愿短痛了
无用漆黑尖叫
求原谅做逆子的不肖
战败了 跌下了 告别了
现实是我输了就输了

今天我发现
原来要我接受挑战
渡过漆黑的深渊
撑过多载的辛酸
我最终争气一点

仿佛这世上
不经过磨折
没法被认同
没挫折难道会合意
没创伤怎算经典

自那次
我已学会面对失意
我奋力再去试
汗再滴过泪再洒了多次
没有捷径可给登天不必去怀疑

败了战
我更学会预计波折
我再拾我斗志
若再败了便奋起再一次
遇上运气再差一点
不紧要

曾是输透了
承受千夫耻笑
无用多怨了
如若珍惜分秒
顽强尽力是不该多算
算尽了 计尽了 怨尽了
就是付上不够
明白今世要
人若不甘轻藐
无用多怨了
期待一天开窍
全无止境付出不紧要
去尽了 撑尽了 搏尽了
日后在那高处会心笑
So keep ya head up high
And just take it one step at a time
Your story's just begun
Believe me
I ain't telling you no lie
But hey, dreams can come true
This goes for me and you
The rest? I'll leave that up to you

Publication des résultats

N'abandonne pas
Ne stresse pas
Ne te sens pas déprimé ou découragé
Mec, j'ai aussi eu ces mauvais jours
Quand j'avais juste envie d'abandonner comme le reste
Et laisse-moi te dire quelque chose, yo
Tu te connais mieux que quiconque
Reste fort, corrige tes erreurs
C'est la clé du succès
Allons-y

Quand la foi disparaît
Comment peut-on accepter le défi ?
Un jour de publication des résultats, difficile
Un jour où mes yeux sont humides
J'ai l'impression de me salir

L'idée de me suicider
Gonfle sans le vouloir
Impossible d'être accepté
Impossible de retrouver ma place
Impossible de me rapprocher

Pour passer les examens
J'ai donné le meilleur de moi-même à chaque fois
J'ai donné tout mon esprit combatif
J'ai versé de la sueur et des larmes à plusieurs reprises
Pour progresser, j'ai passé d'innombrables nuits blanches sans jamais hésiter

Mais cette fois
Je ne peux pas faire face à l'échec
Je n'ai plus d'esprit combatif
Même en faisant plus d'efforts, je ne peux pas changer le destin
J'ai beaucoup d'amis
J'y suis obligé

Mes compagnons ont disparu
Redoubler ne fait que me faire railler
Rester à la maison une demi-seconde
C'est comme si je ne pouvais plus respirer
L'avenir ressemble à une impasse, je ne sais pas comment m'en sortir
Je suis perdu, je suis fatigué, c'est décidé
Ce chemin, je ne peux pas le parcourir

Si dans ce monde
Je ne peux que regretter et sourire amèrement
Je préfère une douleur brève
Des cris inutiles dans le noir
Je demande pardon pour ma désobéissance en tant que fils indigne
J'ai été vaincu, j'ai chuté, j'ai fait mes adieux
La réalité, c'est que j'ai perdu, j'ai perdu

Aujourd'hui, j'ai découvert
Que j'avais besoin d'accepter le défi
De traverser l'abîme sombre
De supporter des années de tristesse
J'ai fini par être un peu plus courageux

Comme si dans ce monde
Sans épreuves
Impossible d'être accepté
Sans difficultés, est-ce qu'on serait d'accord ?
Sans blessures, comment peut-on être considéré comme un classique ?

Depuis cette fois
J'ai appris à faire face à l'échec
J'ai essayé de nouveau avec force
La sueur a coulé à nouveau, les larmes ont coulé à nouveau à plusieurs reprises
Il n'y a pas de raccourci pour atteindre le ciel, il ne faut pas douter

J'ai perdu la bataille
J'ai appris à prévoir les difficultés
J'ai retrouvé mon esprit combatif
Si je perds encore, je me relève une fois de plus
Si la chance est encore plus mauvaise
Ce n'est pas grave

J'ai tout perdu
J'ai supporté les railleries de tout le monde
Il est inutile de se plaindre
Si tu chérissais chaque seconde
Faire tout son possible avec ténacité ne devrait pas être comptabilisé
Tout est calculé, tout est épuisé, tout est ressenti
Ce n'est pas suffisant
Comprends que dans cette vie
Si tu ne veux pas être mépris
Il est inutile de se plaindre
Attends le jour où tu comprendras
Donner sans fin n'est pas important
Tu as tout donné, tu as tout fait, tu as tout combattu
Plus tard, tu souriras avec satisfaction au sommet
Alors, garde la tête haute
Et fais un pas à la fois
Ton histoire ne fait que commencer
Crois-moi
Je ne te mens pas
Mais bon, les rêves peuvent se réaliser
Cela vaut pour moi et pour toi
Le reste ? Je te laisse décider