Lyrics and translation 張敬軒 - 放榜

放榜

Don't give up
Don't be stressed
Feel down or depressed
Man, I've also had those bad days
When I just wanna give up like the rest
And let me tell you something, yo
You know yourself best
Stay strong, write wrongs
That's the key to success
Let's go

当失去信念
如何再去接受挑战
放榜坎坷的一天
眼眶沾湿的一天
我似给添上污点

轻生这意念
不经意膨胀
没法被认同
没法再寻觅我位置
没法可走近一点

为应试
我发力拼尽每一次
我豁尽我斗志
汗也滴过泪也洒了多次
为进步撑几多通宵总不会迟疑

但这次
我却没法面对失意
再已没有斗志
再努力也没法改变天意
朋友和我远多一点
不得已

同伴失去了
重读只给取笑
留在家半秒
如像喘息不了
前途像末路不知怎算
困惑了 厌倦了 注定了
路是 没法走过

如若这世要
长恨只得苦笑
情愿短痛了
无用漆黑尖叫
求原谅做逆子的不肖
战败了 跌下了 告别了
现实是我输了就输了

今天我发现
原来要我接受挑战
渡过漆黑的深渊
撑过多载的辛酸
我最终争气一点

仿佛这世上
不经过磨折
没法被认同
没挫折难道会合意
没创伤怎算经典

自那次
我已学会面对失意
我奋力再去试
汗再滴过泪再洒了多次
没有捷径可给登天不必去怀疑

败了战
我更学会预计波折
我再拾我斗志
若再败了便奋起再一次
遇上运气再差一点
不紧要

曾是输透了
承受千夫耻笑
无用多怨了
如若珍惜分秒
顽强尽力是不该多算
算尽了 计尽了 怨尽了
就是付上不够
明白今世要
人若不甘轻藐
无用多怨了
期待一天开窍
全无止境付出不紧要
去尽了 撑尽了 搏尽了
日后在那高处会心笑
So keep ya head up high
And just take it one step at a time
Your story's just begun
Believe me
I ain't telling you no lie
But hey, dreams can come true
This goes for me and you
The rest? I'll leave that up to you

Объявление результатов

Не сдавайся
Не переживай
Не падай духом и не унывай
Дорогая, у меня тоже были плохие дни,
Когда я просто хотел всё бросить, как и все остальные.
И позволь мне сказать тебе кое-что:
Ты знаешь себя лучше всех.
Оставайся сильной, исправляй ошибки,
Это ключ к успеху.
Поехали!

Когда теряешь веру,
Как принять новый вызов?
День объявления результатов — день тяжелый,
День, когда глаза на мокром месте.
Словно запятнал себя позором.

Мысли о суициде
Незаметно растут.
Меня не признают,
Не могу найти свое место,
Не могу приблизиться к нему.

Ради экзаменов
Я выкладывался на полную каждый раз.
Я вкладывал всю свою волю,
Проливал пот и слезы много раз.
Ради прогресса не сомневался, сколько ночей не спать.

Но в этот раз
Я не могу справиться с разочарованием.
Больше нет воли к борьбе,
Сколько ни старайся, не изменить судьбу.
Друзья отдаляются от меня,
Ничего не поделаешь.

Потерял товарищей,
Пересдача — лишь повод для насмешек.
Оставаться дома даже на секунду
Невыносимо.
Будущее кажется тупиком, не знаю, что делать.
Растерянность, усталость, обреченность.
Этот путь непроходим.

Если в этом мире
Остается лишь горькая усмешка,
Лучше короткая боль.
Бесполезно кричать в темноте.
Простите меня за непослушание, неблагодарного сына.
Побежден, сломлен, прощайте.
Реальность такова, что я проиграл.

Сегодня я понял,
Что мне нужно принять вызов,
Преодолеть темную бездну,
Выдержать годы невзгод,
И наконец-то добиться успеха.

Похоже, в этом мире
Без испытаний
Нельзя добиться признания.
Разве без неудач все будет хорошо?
Разве без ран история станет легендой?

С того раза
Я научился справляться с разочарованием.
Я снова пытаюсь,
Снова проливаю пот и слезы много раз.
Нет коротких путей к небесам, не сомневайся в этом.

Проиграв сражение,
Я научился предвидеть трудности.
Я снова собираюсь с духом.
Если снова проиграю, то снова поднимусь.
Даже если удача отвернется,
Неважно.

Когда-то я был полным неудачником,
Терпел всеобщие насмешки.
Бесполезно жаловаться.
Если ценишь каждую секунду,
Упорство и старание — это не слишком много.
Все просчитал, все взвесил, все оплакал,
Но этого недостаточно.
Пойми, в этой жизни,
Если не хочешь быть униженным,
Бесполезно жаловаться.
Жди того дня, когда все поймешь.
Бесконечные усилия — это неважно.
Выложился на полную, боролся до конца,
И однажды, на вершине, ты улыбнешься.
Так что держи голову высоко
И просто делай шаг за шагом.
Твоя история только начинается.
Поверь мне,
Я не лгу.
Но, эй, мечты могут сбываться.
Это касается и меня, и тебя.
Остальное? Я оставляю это тебе.