故園花茶 - 2011 Live in Hong Kong - 張敬軒 translation in German

故園花茶 - 2011 Live in Hong Kong

离家带着简朴衣箱
青春释放在竞技场
工作坚强硬朗不过大铜像
生活 荒凉

茶包渗入家里的花香
偏僻村舍 候鸟歌唱
吃妈妈一片姜 有爸爸讲理想
最初 那样

最远的家 亲切泡饭 泡出一些牵挂
成熟故事给童话化
故园的花 冲泡每滴平复寂寞的茶
而快乐极廉价 游戏在大城市 值得吗

回家对着空旷的冰箱
哀伤都靠便当滋养
回忆的一扇窗 篱笆的七里香
太深 印象

暂借的家 冰冻泡面 每天急速消化
谁愿来慰问我心情好吗
故园的花 冲泡血汗蒙着历练的茶
情绪慢慢融化 回看熟睡城市 幸福吗

Blütentee aus dem Heimatgarten - 2011 Live in Hong Kong

Das Zuhause verlassen mit einem einfachen Koffer
Die Jugend entfaltet in der Arena.
Bei der Arbeit stark und hart, doch nur wie eine große Bronzestatue.
Das Leben, trostlos.

Der Teebeutel verströmt den Blütenduft von daheim.
Abgelegenes Dorf, Zugvögel singen.
Ein Stück Ingwer von Mama, Papa spricht von Idealen.
Ganz am Anfang, so war es.

Das fernste Daheim, vertrauter Reisbrei, weckt etwas Sehnsucht.
Erwachsenengeschichten werden zu Märchen.
Die Blüten des Heimatgartens, aufgebrüht zu Tee, der Tropfen für Tropfen die Einsamkeit lindert.
Und das Glück war so einfach. Das Spiel in der Großstadt, lohnt es sich?

Heimkommen zum leeren Kühlschrank.
Der Kummer genährt durch Fertiggerichte.
Ein Fenster der Erinnerung, Orangenjasmin am Zaun.
Zu tiefe Eindrücke.

Das Übergangs-Daheim, kalte Instantnudeln, täglich hastig verdaut.
Wer fragt schon, wie es mir geht?
Die Blüten des Heimatgartens, aufgebrüht zu Tee aus Schweiß und Mühsal, gezeichnet von Erfahrung.
Gefühle schmelzen langsam. Blicke zurück auf die schlafende Stadt – ist das Glück?