Lyrics and translation 張敬軒 - 明明他已離開妳

明明他已離開妳

他都一走了之
妳會否哭訴後找我做靠倚
他狠心妳亦堅持
才令妳心血註定棄置

事實在妳眼裡 尚要找多少證據
望妳忍痛下去 我很顧慮
但妳願意為了他心粉碎

願望逐次被拒
別說妳還想跟他永久一對
相擁入睡 偏偏暗裡他早已另有伴侶
餘情已消退

一聲不好意思
他推翻多少美意
獨留妳在半途緬懷往事
妳自責一輩子太不智

他都一走了之
妳會否哭訴後找我做靠倚
他狠心妳亦堅持
才令妳心血註定棄置

寂寞令妳喝醉 直至想不起怨懟
就算可以為妳 擦乾眼淚
但我沒法令你哭怎登對

命運大概沒趣
但妳我還可輕率耗損 幾歲
一起受罪 不管妳我他怎判定錯或對
情形也瑣碎

一聲不好意思
他推翻多少美意
獨留妳在半途緬懷往事
妳自責一輩子太不智

他都一走了之
妳會否哭訴後找我做靠倚
他狠心妳亦堅持
才令我心血也被擱置

一聲不好意思
已叫妳崩潰至此
為何妳尚意圖挽留往事
拒絕怪他那出爾反爾

他都一走了之
妳至少哭過後將實情正視
他口中片面之詞
難道妳相信帶著悔意

他都一走了之
盼望妳哭出理智

Alors qu'il t'a déjà quittée

Il est parti sans rien dire
Voudrais-tu pleurer et te réfugier dans mes bras ?
Il est cruel, tu es persistante
C'est pourquoi ton cœur est destiné à être abandonné

La réalité est sous tes yeux, combien de preuves faut-il encore ?
Je suis inquiet de te voir souffrir
Mais tu es prête à briser ton cœur pour lui

Les espoirs sont successivement refusés
Ne dis pas que tu veux toujours être avec lui pour toujours
Dormir dans ses bras, alors qu'en secret il a déjà une autre partenaire
L'amour s'est estompé

Un "désolé"
Il a détruit tant de belles intentions
Te laissant seule à mi-chemin à revivre le passé
Tu te reproches d'avoir été si stupide toute ta vie

Il est parti sans rien dire
Voudrais-tu pleurer et te réfugier dans mes bras ?
Il est cruel, tu es persistante
C'est pourquoi ton cœur est destiné à être abandonné

La solitude te fait boire jusqu'à oublier la rancœur
Même si je peux essuyer tes larmes
Je ne peux pas faire en sorte que tu pleures pour que nous soyons ensemble

Le destin est probablement ennuyeux
Mais nous pouvons encore gâcher quelques années
Souffrir ensemble, peu importe ce qu'il juge, juste ou faux
Les détails sont insignifiants

Un "désolé"
Il a détruit tant de belles intentions
Te laissant seule à mi-chemin à revivre le passé
Tu te reproches d'avoir été si stupide toute ta vie

Il est parti sans rien dire
Voudrais-tu pleurer et te réfugier dans mes bras ?
Il est cruel, tu es persistante
C'est pourquoi mon cœur est aussi mis de côté

Un "désolé"
T'a déjà fait craquer
Pourquoi essaies-tu toujours de sauver le passé ?
Refuse de blâmer son attitude changeante

Il est parti sans rien dire
Au moins, après avoir pleuré, tu fais face à la réalité
Ses mots à sens unique
Crois-tu avec regret

Il est parti sans rien dire
J'espère que tu pleureras pour retrouver ta raison