桃色冒險 - 張敬軒 translation in German

桃色冒險

桃色冒險

穿起大紅和服出發 被滿天飛霜冰成雪白
然後降臨在鐵塔 騙過這衛星的探測
假使用完甜蜜配額 團聚只等如互相踐踏
各自逃亡讓魂魄
差天隔地 但自由在握

避見面能避一天
就一天 逐天
穿梭於宇宙任何奇幻國境線
即使將歷史書望穿
找不到我在戰國裡轉過圈

共你別離後一篇
又一篇 續篇
都不想有着任何重叠落腳點
這一刻在新宿御苑
一聽見你的風 已跳到四川
重新冒險

北非二零年代近麼 橫越幾光年住天蝎座
切勿回頭覓尋我
小心碰撞 若裂痕甚多

避見面能避一天
就一天 逐天
穿梭於宇宙任何奇幻國境線
即使將歷史書望穿
找不到我在戰國裡轉過圈

共你別離後一篇
又一篇 續篇
都不想有着任何重叠落腳點
這一刻在新宿御苑
一聽見你的風 已跳到四川
重新冒險

(截斷直流電 扮做素未謀面)

一天 若一天遇險
火車廂裡面突然浮現你的臉
將空間立即的劃穿
一轉身坐在喀布爾那戲院

讓往事流逝一圈 又一圈 像煙
彼此的惡夢 做完留在夢那邊
於一起沒好的事件
應該隔遠一點 背對背上演
桃色冒險

Rosafarbenes Abenteuer

Rosafarbenes Abenteuer

Ich ziehe einen knallroten Kimono an und breche auf, vom allgegenwärtigen Frost zu Schneeweiß gefroren
Dann lande ich am Eiffelturm, und täusche die Satellitenerkennung
Wenn das Kontingent der Süße aufgebraucht ist, bedeutet ein Wiedersehen nur, sich gegenseitig zu zertrampeln
Jeder flieht für sich, lässt die Seele
Welten voneinander entfernt, doch die Freiheit liegt in meiner Hand

Ein Treffen vermeiden, wenn es geht, einen Tag lang
Nur einen Tag, Tag für Tag
Ich reise durch jede fantastische Grenzlinie des Universums
Selbst wenn du die Geschichtsbücher durchforstest
Wirst du mich nicht im Zeitalter der Streitenden Reiche herumirren sehen

Nach unserer Trennung, ein Kapitel
Noch ein Kapitel, eine Fortsetzung
Ich will keine überlappenden Anlaufpunkte mit dir haben
In diesem Moment bin ich im Shinjuku Gyoen
Sobald ich Wind von dir bekomme, bin ich schon nach Sichuan gesprungen
Ein neues Abenteuer beginnen

Ist Nordafrika in den Zwanzigern nah? Ich durchquere mehrere Lichtjahre, um im Sternbild Skorpion zu leben
Dreh dich nicht um, um mich zu suchen
Sei vorsichtig vor Zusammenstößen, wenn die Risse zahlreich sind

Ein Treffen vermeiden, wenn es geht, einen Tag lang
Nur einen Tag, Tag für Tag
Ich reise durch jede fantastische Grenzlinie des Universums
Selbst wenn du die Geschichtsbücher durchforstest
Wirst du mich nicht im Zeitalter der Streitenden Reiche herumirren sehen

Nach unserer Trennung, ein Kapitel
Noch ein Kapitel, eine Fortsetzung
Ich will keine überlappenden Anlaufpunkte mit dir haben
In diesem Moment bin ich im Shinjuku Gyoen
Sobald ich Wind von dir bekomme, bin ich schon nach Sichuan gesprungen
Ein neues Abenteuer beginnen

(Den Gleichstrom unterbrechen, so tun, als hätten wir uns nie zuvor getroffen)

Eines Tages, wenn ich eines Tages in Gefahr gerate
Erscheint plötzlich dein Gesicht im Zugabteil
Dann durchbreche ich sofort den Raum
Drehe mich um und sitze in jenem Kino in Kabul

Lass die Vergangenheit vergehen, Runde um Runde, wie Rauch
Unsere gegenseitigen Albträume, wenn sie vorbei sind, bleiben auf der Traumseite
Zusammen sein bringt nichts Gutes
Wir sollten weiter voneinander entfernt sein, Rücken an Rücken inszeniert
Rosafarbenes Abenteuer