Lyrics and translation 張敬軒 - 桃色冒險

桃色冒險

桃色冒險

穿起大紅和服出發 被滿天飛霜冰成雪白
然後降臨在鐵塔 騙過這衛星的探測
假使用完甜蜜配額 團聚只等如互相踐踏
各自逃亡讓魂魄
差天隔地 但自由在握

避見面能避一天
就一天 逐天
穿梭於宇宙任何奇幻國境線
即使將歷史書望穿
找不到我在戰國裡轉過圈

共你別離後一篇
又一篇 續篇
都不想有着任何重叠落腳點
這一刻在新宿御苑
一聽見你的風 已跳到四川
重新冒險

北非二零年代近麼 橫越幾光年住天蝎座
切勿回頭覓尋我
小心碰撞 若裂痕甚多

避見面能避一天
就一天 逐天
穿梭於宇宙任何奇幻國境線
即使將歷史書望穿
找不到我在戰國裡轉過圈

共你別離後一篇
又一篇 續篇
都不想有着任何重叠落腳點
這一刻在新宿御苑
一聽見你的風 已跳到四川
重新冒險

(截斷直流電 扮做素未謀面)

一天 若一天遇險
火車廂裡面突然浮現你的臉
將空間立即的劃穿
一轉身坐在喀布爾那戲院

讓往事流逝一圈 又一圈 像煙
彼此的惡夢 做完留在夢那邊
於一起沒好的事件
應該隔遠一點 背對背上演
桃色冒險

Aventure rose

Aventure rose

Je me suis habillé d'un kimono rouge vif et je suis parti, recouvert de givre blanc par une pluie de neige.
Puis, j'ai atterri sur la tour Eiffel, trompant les détecteurs de satellites.
Si nous utilisions notre quota de douceur, la réunion reviendrait à se piétiner mutuellement.
Chacun s'enfuit, laissant son âme
à des années-lumière, mais la liberté est entre nos mains.

Éviter de se rencontrer, un jour suffit,
un jour de plus, chaque jour,
voyager à travers les frontières fantastiques de l'univers.
Même si tu regardes à travers tous les livres d'histoire,
tu ne trouveras pas où j'ai dansé dans la période Sengoku.

Après notre séparation, un autre chapitre,
un autre chapitre, une suite,
je ne veux pas avoir de point d'atterrissage commun.
En ce moment, au jardin national de Shinjuku,
en entendant ton vent, j'ai déjà sauté dans le Sichuan,
nouvelle aventure.

L'Afrique du Nord dans les années 20, est-ce proche ? Traversons plusieurs années-lumière pour vivre dans le Scorpion.
Ne te retourne pas pour me chercher.
Attention aux collisions, si les fissures sont nombreuses.

Éviter de se rencontrer, un jour suffit,
un jour de plus, chaque jour,
voyager à travers les frontières fantastiques de l'univers.
Même si tu regardes à travers tous les livres d'histoire,
tu ne trouveras pas où j'ai dansé dans la période Sengoku.

Après notre séparation, un autre chapitre,
un autre chapitre, une suite,
je ne veux pas avoir de point d'atterrissage commun.
En ce moment, au jardin national de Shinjuku,
en entendant ton vent, j'ai déjà sauté dans le Sichuan,
nouvelle aventure.

(Couper le courant continu, faire comme si on ne s'était jamais rencontrés.)

Un jour, si un jour, tu es en danger,
dans le wagon de train, ton visage apparaît soudainement.
L'espace est immédiatement déchiré.
Je me retourne et je suis assis au théâtre de Kaboul.

Laisse le passé s'évanouir, tour après tour, comme de la fumée.
Nos cauchemars, après avoir été terminés, restent de l'autre côté du rêve.
Les événements qui ne se sont pas bien déroulés ensemble,
il faut les garder à distance, dos à dos, jouer.
Aventure rose.