櫻花樹下 (Ying Hua Shu Xia) - 張敬軒 translation in German

櫻花樹下 (Ying Hua Shu Xia)

樹蔭有一隻蟬 跌落你身邊
驚慌到失足向前 然後撲入我一雙肩
現你腼腆一臉 像櫻花萬千
懷念美好高中兩年 期望你的青春不變
去到今天

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛
初春來時 彼此約定過 繼續期待
人置身這大時代 投入幾番競技賽
曾分開 曾相愛 等待 花蕊又跌下來
才洞悉這是戀愛

未有過的愛情 但有種溫馨
歸家那單車小徑 沿路細聽你的歌聲
沒法再三傾聽 你的感動暱稱
維繫錯的一番友情 無奈已經不可糾正
太過堅貞

還記得櫻花正開 還未懂跟你示愛
初春來時 彼此閉著眼 渴望未來
人置身這大時代 投入幾番競技賽
曾分開 曾相愛 等待 跟你未愛的愛
你說悲不悲哀

秒速之間變改 小小世界
眷戀 也許走不過 拆卸的街
少女亦隨年漸長 走得多麼快

如有天櫻花再開 期望可跟你示愛
當天園林 今天已換上 滿地青苔
如有天置地門外 乘電車跨過大海
匆匆 跟你 相望一眼 沒理睬
明日花 昨日已開

Unter dem Kirschblütenbaum (Ying Hua Shu Xia)

Im Schatten des Baumes fiel eine Zikade neben dich,
vor Schreck stolpertest du nach vorne und fielst mir dann in die Arme.
Dein schüchternes Gesicht zu sehen, wie tausende Kirschblüten.
Ich erinnere mich an die schönen zwei Jahre auf dem Gymnasium, hoffte, deine Jugend bliebe unverändert,
bis heute.

Ich erinnere mich noch, als die Kirschblüten blühten, ich wusste noch nicht, wie ich dir meine Liebe gestehen sollte.
Als der Frühling kam, versprachen wir uns, weiter zu warten.
Wir befanden uns in dieser großen Zeit, stürzten uns in manchen Wettstreit.
Waren getrennt, hatten uns geliebt, warteten, bis die Blütenblätter wieder fielen,
erst dann erkannte ich, dass dies Liebe ist.

Eine Liebe, die es nie gab, aber es gab eine Art Wärme.
Auf dem schmalen Radweg nach Hause lauschte ich unterwegs deinem Gesang.
Konnte nicht immer wieder deinen berührenden Kosenamen lauschen.
Eine fehlgeleitete Freundschaft aufrechterhalten, leider schon nicht mehr zu korrigieren,
zu standhaft.

Ich erinnere mich noch, als die Kirschblüten blühten, ich wusste noch nicht, wie ich dir meine Liebe gestehen sollte.
Als der Frühling kam, schlossen wir die Augen, sehnten uns nach der Zukunft.
Wir befanden uns in dieser großen Zeit, stürzten uns in manchen Wettstreit.
Waren getrennt, hatten uns geliebt, warteten auf die ungelebte Liebe mit dir,
sagst du nicht, es ist traurig?

Im Sekundentakt verändert sich die kleine Welt.
Die Sehnsucht kann vielleicht die abgerissene Straße nicht überwinden.
Auch das Mädchen wird mit den Jahren älter, wie schnell sie geht.

Wenn eines Tages die Kirschblüten wieder blühen, hoffe ich, dir meine Liebe gestehen zu können.
Der Garten von damals ist heute mit Moos bedeckt.
Wenn ich eines Tages vor dem Landmark stehe, mit der Straßenbahn über das Meer fahre,
flüchtig uns ansehen, ohne Beachtung.
Die Blume von morgen blühte schon gestern.