Lyrics and translation 張敬軒 - 漩渦

漩渦

沿著你設計 那些曲線
原地轉又轉 墮進風眼樂園
世上萬物 向心公轉
陪我為你沉澱

逾越了理性 超過自然
瞞住了上帝 讓你到身邊
即使愛你愛到你變成碎片
仍有我接應你落地上天
如你 化作了粉末 誰還要健全

來沉沒 在我的深處吧
世界快要 變作碎花
趁這結尾 嘆口氣吧
答應送我 最美那朵水花可以嗎

來擁抱著我 形成漩渦
捲起那 熱吻背後萬呎風波
將你 連同人間浸沒
我愛你 就那麼多
來擁抱著我 從我腳尖親我
靈魂逐寸向向著洪水跌墮
戀愛在蠶蝕我 如地網天羅
不顧後果 這貪歡惹的禍
是誰在吞沒誰也奈何
是誰被捲入誰紅顏禍

來沉沒 在我的深處吧
世界快要 變作碎花
趁這結尾 嘆口氣吧
答應送我 最美那朵水花可以嗎

來擁抱著我 形成漩渦
扭曲那 萬有引力倒海翻波
直到這世界澈底攪拌
清清楚楚只得我們
到這世界 徹底癱瘓
剩下自己在遊玩

來擁抱著我 形成漩渦
捲起那 熱吻背後萬呎風波
將你 連同人間浸沒
我愛你 就那麼多
來擁抱著我 從我腳尖親我
靈魂逐寸向向著洪水跌墮
戀愛在蠶蝕我 如地網天羅
不顧後果 這貪歡惹的禍
是誰在吞沒誰也奈何
是誰被捲入誰紅顏禍

沿著你設計 那些曲線
原地轉又轉 墮進風眼樂園
世上萬物 向心公轉
沉沒湖底 欣賞月圓

Tourbillon

Le long des courbes que tu as dessinées
Je tourne et tourne sur place, tombant dans le jardin de l'œil du cyclone
Tout dans le monde tourne autour de toi
Accompagne-moi pour que nous nous immergions ensemble

Au-delà de la raison, au-delà de la nature
J'ai trompé Dieu pour que tu sois à mes côtés
Même si je t'aime au point de me briser en mille morceaux
Je serai là pour te rattraper si tu tombes du ciel
Si tu deviens poussière, qui veut rester entier ?

Viens te noyer dans mes profondeurs
Le monde est sur le point de se transformer en pétales épars
Profitons de cette fin, soupirons
Promets-moi de me donner la plus belle des fleurs d'eau, s'il te plaît ?

Viens m'embrasser, former un tourbillon
Enroule les mille pieds de vagues derrière ce baiser ardent
J'immergerai le monde avec toi
Je t'aime, c'est tout
Viens m'embrasser, embrasse-moi du bout des pieds
Mon âme se précipite par centimètres vers les flots
L'amour me ronge, comme un piège du ciel et de la terre
Sans me soucier des conséquences, cet amour charnel est mon malheur
Qui dévore qui, nous sommes tous impuissants
Qui est aspiré par qui, une calamité de beauté

Viens te noyer dans mes profondeurs
Le monde est sur le point de se transformer en pétales épars
Profitons de cette fin, soupirons
Promets-moi de me donner la plus belle des fleurs d'eau, s'il te plaît ?

Viens m'embrasser, former un tourbillon
Tord l'attraction universelle, renverse les mers et les vagues
Jusqu'à ce que ce monde soit complètement mélangé
Il n'y aura que nous, clairement
Jusqu'à ce que ce monde soit complètement paralysé
Il ne restera plus que nous pour jouer

Viens m'embrasser, former un tourbillon
Enroule les mille pieds de vagues derrière ce baiser ardent
J'immergerai le monde avec toi
Je t'aime, c'est tout
Viens m'embrasser, embrasse-moi du bout des pieds
Mon âme se précipite par centimètres vers les flots
L'amour me ronge, comme un piège du ciel et de la terre
Sans me soucier des conséquences, cet amour charnel est mon malheur
Qui dévore qui, nous sommes tous impuissants
Qui est aspiré par qui, une calamité de beauté

Le long des courbes que tu as dessinées
Je tourne et tourne sur place, tombant dans le jardin de l'œil du cyclone
Tout dans le monde tourne autour de toi
Immergé au fond du lac, je contemple la pleine lune