無名指的光環 - 張敬軒 translation in German

無名指的光環

著了燈 都黑暗
尚有最遠那串星體照亮市鎮
你帶著未來預感 看繁華殘酷感
驚生命餘下是一滴塵

鬧市風 吹散雲
願你信我仍然純品的初吻
在你滄桑的那只無名指
刻出多麼罕有愛人誠懇
名份哪有代替品
宇宙裏 看地殼每秒鐘抖震
連一刻足夠永恆
何必驚失去永恆未放心

人間愛 隨風散
就算今晚冥王星也運行到極限
你我棲息一片雲海 預知世界聚散
茶餘時間都要珍惜每晚
人間愛 隨風滲
為你最幼細無名指戴起光環
明日以後共同承擔 心跳每日減
活過多一晚 脈搏再遞減會習慣

外太空 不見人
共你再見到處煩擾的幽禁
像似土星的那個環誠懇
花光青春緊扣你無名指
能合上眼便看真
宇宙裏 隕石每秒每刻走近
如一刻可以永恆
如天災總要降臨亦放心

人間愛 隨風散
沒有賓客進行婚禮 定能更浪漫
你我棲息天際成長 就此看破聚散
為何難過感嘆花瓣向晚
人間愛 隨風滲
為你最幼細無名指戴起光環
人類某日自然離開 心跳再遞減
但記憶不散 陪你看著這歲月淡

Der Heiligenschein des Ringfingers

Auch wenn die Lichter an sind, ist es dunkel
Doch die fernsten Sterne erhellen noch die Stadt
Du, mit einer Ahnung der Zukunft, siehst die Grausamkeit des Prunks
Fürchtest, dass vom Leben nur ein Staubkorn bleibt

Der Wind der Großstadt vertreibt die Wolken
Ich wünschte, du glaubtest an meinen noch immer reinen ersten Kuss
Auf deinem vom Leben gezeichneten Ringfinger
Prägt sich ein, wie selten die Aufrichtigkeit eines Liebenden ist
Für diesen Bund gibt es keinen Ersatz
Im Universum, sieh, wie die Erdkruste jede Sekunde erzittert
Schon ein Augenblick genügt für die Ewigkeit
Warum die Ewigkeit zu verlieren fürchten und nicht zur Ruhe kommen?

Die Liebe der Menschen, vom Wind verweht
Selbst wenn Pluto heute Nacht an die Grenzen seiner Bahn gelangt
Du und ich, wir ruhen in einem Wolkenmeer, sehen das Kommen und Gehen der Welt voraus
Selbst in Mußestunden müssen wir jede Nacht wertschätzen
Die Liebe der Menschen, sickert mit dem Wind ein
Für deinen zartesten Ringfinger setze ich den Heiligenschein auf
Von morgen an tragen wir es gemeinsam, der Herzschlag verlangsamt sich Tag für Tag
Eine weitere Nacht gelebt, der Puls wird schwächer, man gewöhnt sich daran

Im Weltall, keine Menschenseele
Mit dir sage ich Lebewohl der allgegenwärtigen, lästigen Enge
Aufrichtig wie der Ring des Saturns
Ich opfere meine ganze Jugend, um deinen Ringfinger fest zu umschließen
Mit geschlossenen Augen erkennt man die Wahrheit
Im Universum nähern sich Meteoriten jede Sekunde, jeden Augenblick
Wenn ein Augenblick ewig sein kann
Selbst wenn Katastrophen hereinbrechen müssen, sei unbesorgt

Die Liebe der Menschen, vom Wind verweht
Eine Hochzeit ohne Gäste ist gewiss viel romantischer
Du und ich, wir wachsen am Himmelsrand auf, durchschauen so das Kommen und Gehen
Warum trauern und seufzen, wenn Blütenblätter sich dem Abend neigen?
Die Liebe der Menschen, sickert mit dem Wind ein
Für deinen zartesten Ringfinger setze ich den Heiligenschein auf
Eines Tages werden die Menschen von Natur aus scheiden, der Herzschlag verlangsamt sich weiter
Doch die Erinnerungen verfliegen nicht, begleiten dich, während diese Jahre dahinschwinden