Lyrics and translation 張敬軒 - 無名指的光環

無名指的光環

著了燈 都黑暗
尚有最遠那串星體照亮市鎮
你帶著未來預感 看繁華殘酷感
驚生命餘下是一滴塵

鬧市風 吹散雲
願你信我仍然純品的初吻
在你滄桑的那只無名指
刻出多麼罕有愛人誠懇
名份哪有代替品
宇宙裏 看地殼每秒鐘抖震
連一刻足夠永恆
何必驚失去永恆未放心

人間愛 隨風散
就算今晚冥王星也運行到極限
你我棲息一片雲海 預知世界聚散
茶餘時間都要珍惜每晚
人間愛 隨風滲
為你最幼細無名指戴起光環
明日以後共同承擔 心跳每日減
活過多一晚 脈搏再遞減會習慣

外太空 不見人
共你再見到處煩擾的幽禁
像似土星的那個環誠懇
花光青春緊扣你無名指
能合上眼便看真
宇宙裏 隕石每秒每刻走近
如一刻可以永恆
如天災總要降臨亦放心

人間愛 隨風散
沒有賓客進行婚禮 定能更浪漫
你我棲息天際成長 就此看破聚散
為何難過感嘆花瓣向晚
人間愛 隨風滲
為你最幼細無名指戴起光環
人類某日自然離開 心跳再遞減
但記憶不散 陪你看著這歲月淡

La gloire de l'annulaire

Les lumières allumées, mais tout est sombre
Seuls les étoiles les plus lointaines illuminent la ville
Tu portes le pressentiment du futur, tu observes la cruauté de la prospérité
Tu as peur que le reste de ta vie ne soit qu'une poussière

Le vent de la ville disperse les nuages
J'espère que tu me crois, mon premier baiser était pur
Sur ton annulaire rugueux
J'ai gravé l'amour le plus rare et sincère
Le statut n'a pas de substitut
Dans l'univers, on voit la croûte terrestre trembler chaque seconde
Même un instant suffit pour l'éternité
Pourquoi avoir peur de perdre l'éternité et ne pas la laisser aller ?

L'amour humain se dissipe avec le vent
Même si Pluton atteint son apogée ce soir
Nous nous reposons dans un océan de nuages, prévoyant la réunion et la séparation du monde
Chéris chaque soirée, même pendant nos pauses-café
L'amour humain se dissipe avec le vent
Je t'ai mis un anneau sur ton petit annulaire
Demain, nous porterons ce poids ensemble, le rythme cardiaque diminue chaque jour
Vivre une nuit de plus, le rythme cardiaque diminuera encore, on s'y habituera

Dans l'espace, on ne voit personne
On retrouve les ennuis et les contraintes
Comme l'anneau de Saturne, sincère
J'ai dépensé ma jeunesse à tenir ton annulaire serré
Tu peux fermer les yeux et voir la vérité
Dans l'univers, les météorites se rapprochent chaque seconde
Comme un instant peut être éternel
Si les catastrophes naturelles doivent arriver, on reste zen

L'amour humain se dissipe avec le vent
Pas de mariage avec des invités, c'est encore plus romantique
Nous nous reposons dans le ciel, nous grandissons, nous comprenons la réunion et la séparation
Pourquoi pleurer et s'attrister lorsque les pétales se fanent le soir ?
L'amour humain se dissipe avec le vent
Je t'ai mis un anneau sur ton petit annulaire
Un jour, les humains partiront naturellement, le rythme cardiaque diminuera encore
Mais les souvenirs ne se dissipent pas, je regarderai avec toi le passage de ces années