無忘花 - 張敬軒 translation in German

無忘花

如果失重兩肩感慨萬千
太累沒法可入眠
你能讓眉頭積雪
落到我手心裏
無忘花又再現

我清楚你的心一切弱點
有誰讓你數心跳
愛如願隨年轉厚
換你回贈一吻
度四季於一笑

花田遇上了春暖
花瓣夏雨灑風中轉
百折千廻就放開 秋色染面
老情人 心照不宣
冬雪會倦情感會亂
睡醒已是明天
仍期待下一花季可再見

情深不見底不必怕緣淺
會承受你的改變
我從未要你解釋
沒有名份的吻
無忘花枝不需折

花笑獨欠人不見
不記明日黃花昨日現
百折千廻 時日流轉不了斷
好情人 有聚有別
總可再遇抱擁每段
回想已是明天
長留在我心的你不會變

愛如願隨年轉厚
換你回贈一吻
度四季於一天

Vergissmeinnicht

Wenn meine Schultern schwerelos sind von tausend Seufzern,
zu müde, um einschlafen zu können.
Du kannst den Schnee auf meiner Stirn
in meine Handfläche fallen lassen,
das Vergissmeinnicht erscheint wieder.

Ich kenne dein Herz und all seine Schwächen gut.
Wer lässt dein Herz schneller schlagen?
Die Liebe, wie ersehnt, wird mit den Jahren tiefer,
im Austausch für deinen Kuss als Erwiderung.
Die vier Jahreszeiten vergehen in einem Lächeln von dir.

Das Blumenfeld trifft auf die Wärme des Frühlings,
Blütenblätter im Sommerregen, verstreut, wirbeln im Wind.
Nach hundert Biegungen und tausend Wendungen, lass einfach los, Herbstfarben färben dein Gesicht.
Alte Geliebte, ein stilles Einverständnis.
Der Winterschnee wird müde, Gefühle geraten in Aufruhr.
Beim Aufwachen ist es schon morgen.
Ich erwarte immer noch, dich in der nächsten Blütensaison wiedersehen zu können.

Die Liebe ist unergründlich tief, fürchte nicht, dass unsere Verbindung oberflächlich sei.
Ich werde deine Veränderungen ertragen.
Ich habe dich nie um eine Erklärung gebeten
für den Kuss ohne offiziellen Status.
Der Zweig des Vergissmeinnichts muss nicht abgebrochen werden.

Die Blumen lächeln, nur du fehlst, bist nicht zu sehen.
Denke nicht an die Blume von gestern, die morgen schon welk ist.
Nach hundert Biegungen und tausend Wendungen, die Zeit fließt, die Verbindung reißt nicht ab.
Gute Geliebte, es gibt Treffen und Abschiede.
Wir können uns immer wieder begegnen, jeden Abschnitt umarmen.
Wenn ich zurückdenke, ist es schon morgen.
Du, die du tief in meinem Herzen bleibst, wirst dich nicht verändern.

Die Liebe, wie ersehnt, wird mit den Jahren tiefer,
im Austausch für deinen Kuss als Erwiderung.
Die vier Jahreszeiten vergehen an einem einzigen Tag.