Lyrics and translation 張敬軒 - 無能為力(國)

無能為力(國)

醒了我卻還是閉著眼睛 只有這樣才能留住夢境
還看見我最愛的眼睛 還有你偷偷親吻我的情境

醒了我都不會睜開眼睛 是怕淚水慢慢吞噬心情
原以為我們有了約定 就能夠聽見朋友祝福的聲音
還來不及和你 和你在一起
數著天空裡墜落的星星
你已經離我而去 愛沒有繼續
原來我根本不是你的唯一

我緊閉雙眼摒住呼吸 根本就不敢在夜裡想你
誰知道在白天遇見了你 看見你新的唯一靠在你懷裡
我流乾眼淚不能呼吸 我無法面對最後這個結局
曾經我們有過無數話題 愛到最後
我們對愛竟會無能為力

醒了我都不會睜開眼睛 是怕淚水慢慢吞噬心情
原以為我們有了約定 就能夠聽見朋友祝福的聲音
還來不及和你 和你在一起
記住屬於你的一點一滴你已經離我而去 愛沒有繼續
原來我根本不是你的唯一

我緊閉雙眼摒住呼吸 根本就不敢在夜裡想你
誰知道在白天遇見了你 看見你新的唯一靠在你懷裡
我流乾眼淚不能呼吸 我無法面對最後這個結局
誰會想到曾經相愛的人 還沒到最後
我們對愛已經無能為力

Impuissant (Chinois)

Je me réveille mais je garde les yeux fermés, c'est le seul moyen de garder le rêve.
Je vois encore tes yeux que j'aime tant, et le moment où tu m'embrasses en secret.

Je me réveille, mais je ne les ouvre pas, de peur que les larmes ne dévorent mon humeur.
Je croyais que nous avions un accord, que nous pourrions entendre les bénédictions de nos amis.
Je n'ai pas eu le temps de partager, de partager ma vie avec toi.
J'ai compté les étoiles qui tombaient du ciel.
Tu m'as déjà quitté, l'amour n'a pas continué.
Apparemment, je n'étais pas ton unique.

Je ferme les yeux, je retiens mon souffle, je n'ose pas penser à toi la nuit.
Qui aurait cru que je te rencontrerais en plein jour, que je te verrais avec ton nouveau "unique" dans tes bras.
J'ai épuisé toutes mes larmes, je ne peux plus respirer, je ne peux pas accepter cette fin.
Nous avons eu d'innombrables discussions, mais l'amour, à la fin,
nous sommes impuissants face à lui.

Je me réveille, mais je ne les ouvre pas, de peur que les larmes ne dévorent mon humeur.
Je croyais que nous avions un accord, que nous pourrions entendre les bénédictions de nos amis.
Je n'ai pas eu le temps de partager, de partager ma vie avec toi.
Je me souviens de chaque détail, tu m'as déjà quitté, l'amour n'a pas continué.
Apparemment, je n'étais pas ton unique.

Je ferme les yeux, je retiens mon souffle, je n'ose pas penser à toi la nuit.
Qui aurait cru que je te rencontrerais en plein jour, que je te verrais avec ton nouveau "unique" dans tes bras.
J'ai épuisé toutes mes larmes, je ne peux plus respirer, je ne peux pas accepter cette fin.
Qui aurait pensé que ceux qui s'aimaient ne seraient pas ensemble jusqu'au bout,
nous sommes impuissants face à l'amour.