百年樹木 - 張敬軒 translation in German

百年樹木

聯想 校友會的周年宴
即將跟你遇見
竟 令我紅起一張臉
幼嫩得媲美昨天
殘酷地再見
是你顯得禮貌謙謙
故事也許終結十年
已沒太多需要掛牽

怎 用最奢侈的懷愐
好好給你實踐
這 是我無知青春的結欠
跟你沒發展
情路越行越遠
幾多對象相愛和情變
滄桑瀰漫似 你唇上香煙

在最燦爛時光交織美麗的錯愛
若有無奈 只有用新的愛情來做替代
若看不開
只不過從此沒有這麼緊張一段愛
未曾捉緊你那樣放開

面對我們成長必經鬥幸福競賽
十五年後 當你實現的美好將來
能淡化我悲哀
在人海再遇 說一些大概
你要走 我要追車 彼此生存路線
各有月台

能否 用你今天的微笑
補影一次合照
竟 令到回憶都給污染了
真相被揭曉
原來是唯獨我此刻帶著苦笑來憑弔
這一場玩笑 漂亮地觸礁

在最燦爛時光交織美麗的錯愛
若有無奈 只有用新的愛情來做替代
若看不開
只不過從此沒有這麼緊張一段愛
未曾捉緊你那樣放開

面對我們成長必經鬥幸福競賽
廿五年後 當你實現的美好將來
能淡化我悲哀
在人海再遇 說一些大概
你抱擁 我正分開 互取所需的灌溉

樹蔭看著人海悲歡愛恨都記載
二百年後 所有事物都種出青苔
墳墓見證花開
又何必掛礙 秒速一段愛
我靦腆 你也坦率
未可得到的最愛
再後悔都精采

Hundertjähriger Baum

Ich denke an das jährliche Treffen der Ehemaligenvereinigung,
bald werde ich dich treffen.
Es lässt mich tatsächlich erröten,
so zart wie gestern.
Grausam, dich wiederzusehen,
du wirkst so höflich und bescheiden.
Die Geschichte endete vielleicht vor zehn Jahren,
es gibt nicht mehr viel, woran man hängen müsste.

Wie, mit der verschwenderischsten Nostalgie,
dir gegenüber gut zu erfüllen,
das ist die Schuld meiner unwissenden Jugend,
mit dir hat es sich nicht entwickelt.
Der Liebesweg führt immer weiter auseinander,
wie viele Partner sich liebten und Beziehungen sich änderten.
Die Wechselfälle des Lebens durchdringen wie die Zigarette auf deinen Lippen.

In der strahlendsten Zeit verwob sich eine schöne, fehlgeleitete Liebe.
Wenn es Hilflosigkeit gibt, kann nur eine neue Liebe sie ersetzen.
Wenn man nicht loslassen kann,
dann gibt es von nun an einfach keine so intensive Liebe mehr.
Habe dich nie so festgehalten, um dich dann so loszulassen.

Angesichts des unvermeidlichen Glückswettbewerbs unseres Erwachsenwerdens,
fünfzehn Jahre später, wenn die schöne Zukunft, die du verwirklichst,
meine Trauer lindern kann.
Wenn wir uns im Menschenmeer wiedersehen, ein paar allgemeine Worte wechseln.
Du musst gehen, ich muss den Wagen erwischen, unsere Lebenswege
haben jeweils eigene Bahnsteige.

Kann ich mit deinem heutigen Lächeln
noch einmal ein gemeinsames Foto machen?
Es verseucht tatsächlich alle Erinnerungen,
die Wahrheit wird enthüllt.
Es stellt sich heraus, dass nur ich in diesem Moment mit einem bitteren Lächeln trauere,
dieser Witz ist wunderschön auf Grund gelaufen.

In der strahlendsten Zeit verwob sich eine schöne, fehlgeleitete Liebe.
Wenn es Hilflosigkeit gibt, kann nur eine neue Liebe sie ersetzen.
Wenn man nicht loslassen kann,
dann gibt es von nun an einfach keine so intensive Liebe mehr.
Habe dich nie so festgehalten, um dich dann so loszulassen.

Angesichts des unvermeidlichen Glückswettbewerbs unseres Erwachsenwerdens,
fünfundzwanzig Jahre später, wenn die schöne Zukunft, die du verwirklichst,
meine Trauer lindern kann.
Wenn wir uns im Menschenmeer wiedersehen, ein paar allgemeine Worte wechseln.
Du umarmst, ich trenne mich gerade, wir nehmen gegenseitig die benötigte Bewässerung.

Der Schatten des Baumes beobachtet und zeichnet alle Freuden, Sorgen, Lieben und Hass des Menschenmeeres auf.
Zweihundert Jahre später wird auf allen Dingen Moos wachsen.
Das Grab bezeugt das Blühen der Blumen.
Warum sich also von einer flüchtigen Liebe aufhalten lassen?
Ich bin schüchtern, du bist auch offenherzig.
Die Liebe, die man nicht bekommen konnte,
selbst mit Bedauern ist es großartig.