Lyrics and translation 張敬軒 - 百年樹木

百年樹木

聯想 校友會的周年宴
即將跟你遇見
竟 令我紅起一張臉
幼嫩得媲美昨天
殘酷地再見
是你顯得禮貌謙謙
故事也許終結十年
已沒太多需要掛牽

怎 用最奢侈的懷愐
好好給你實踐
這 是我無知青春的結欠
跟你沒發展
情路越行越遠
幾多對象相愛和情變
滄桑瀰漫似 你唇上香煙

在最燦爛時光交織美麗的錯愛
若有無奈 只有用新的愛情來做替代
若看不開
只不過從此沒有這麼緊張一段愛
未曾捉緊你那樣放開

面對我們成長必經鬥幸福競賽
十五年後 當你實現的美好將來
能淡化我悲哀
在人海再遇 說一些大概
你要走 我要追車 彼此生存路線
各有月台

能否 用你今天的微笑
補影一次合照
竟 令到回憶都給污染了
真相被揭曉
原來是唯獨我此刻帶著苦笑來憑弔
這一場玩笑 漂亮地觸礁

在最燦爛時光交織美麗的錯愛
若有無奈 只有用新的愛情來做替代
若看不開
只不過從此沒有這麼緊張一段愛
未曾捉緊你那樣放開

面對我們成長必經鬥幸福競賽
廿五年後 當你實現的美好將來
能淡化我悲哀
在人海再遇 說一些大概
你抱擁 我正分開 互取所需的灌溉

樹蔭看著人海悲歡愛恨都記載
二百年後 所有事物都種出青苔
墳墓見證花開
又何必掛礙 秒速一段愛
我靦腆 你也坦率
未可得到的最愛
再後悔都精采

Arbre centenaire

Je pense à la réunion annuelle des anciens élèves
J'allais te rencontrer
Et j'ai rougi
Je me sentais jeune comme hier
Un adieu cruel
Tu étais poli et courtois
L'histoire s'est peut-être terminée il y a dix ans
Il n'y a plus grand-chose à regretter

Comment utiliser le souvenir le plus luxueux
Pour te le donner, pour le réaliser
C'est une dette de ma jeunesse ignorante
On n'a pas eu de relation
Le chemin de l'amour s'éloigne de plus en plus
Tant d'amours et de ruptures
La vieillesse se répand comme la fumée de ta cigarette sur tes lèvres

Au plus beau moment de notre vie, nous avons tissé un bel amour trompeur
S'il y a de l'impuissance, il faut remplacer par un nouvel amour
Si tu ne vois pas les choses comme ça
Alors il n'y aura plus jamais autant d'intensité dans cet amour
Je ne t'ai jamais serré aussi fort dans mes bras

Nous devons passer par cette course à la réussite et au bonheur
Dans quinze ans, lorsque ton bel avenir se réalisera
Cela pourra atténuer ma tristesse
On se croisera dans la foule, on parlera brièvement
Tu partiras, je prendrai le bus, nos vies sont des routes différentes
Chacun a son quai

Est-ce que tu peux utiliser ton sourire d'aujourd'hui
Pour prendre une photo avec moi
Cela a contaminé tous mes souvenirs
La vérité a été révélée
C'est moi qui suis là, avec un sourire amer, à me recueillir
Ce jeu s'est terminé de manière brillante

Au plus beau moment de notre vie, nous avons tissé un bel amour trompeur
S'il y a de l'impuissance, il faut remplacer par un nouvel amour
Si tu ne vois pas les choses comme ça
Alors il n'y aura plus jamais autant d'intensité dans cet amour
Je ne t'ai jamais serré aussi fort dans mes bras

Nous devons passer par cette course à la réussite et au bonheur
Dans vingt-cinq ans, lorsque ton bel avenir se réalisera
Cela pourra atténuer ma tristesse
On se croisera dans la foule, on parlera brièvement
Tu embrasseras, je partirai, nous nous nourrissons mutuellement de nos besoins

L'ombre de l'arbre regarde la mer d'humains, la joie et la tristesse, l'amour et la haine, tout est enregistré
Dans deux cents ans, tout sera recouvert de mousse
Le tombeau témoigne de la floraison
Pourquoi s'attarder sur un amour de quelques secondes
J'étais timide, tu étais directe
L'amour que je n'ai jamais pu obtenir
C'est beau de regretter